Repolode
提交项目
QriDoki

QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

普鲁斯特《追忆似水年华》的简体中文译本，采用 AI 辅助翻译加人工审校，提供在线阅读和 EPUB 下载。

在 GitHub 查看
Star
151
Fork
4
未关闭 Issue
3
最近提交
18小时前

这是什么？

该仓库提供普鲁斯特长篇小说《追忆似水年华》的中文译本，全书整理为七卷。译文由多个 AI 模型协同完成，并经过多轮审校和润色，维护者仍在逐步人工通读并调整措辞。

项目将译文制作成网页阅读版和 EPUB 电子书，均通过 CI/CD 自动构建。仓库同时记录了翻译流程、所用底本（基于伽利玛 1946–47 年版原文的 BeQ 电子版），并收录了若干段落与既有中文译本的对比。

译文及整理内容采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可，允许非商业性的复制、传播与改编，但需署名并以相同方式共享。

核心功能

  • 01按七卷结构组织全书，提供在线阅读与 EPUB 下载
  • 02结合多个 AI 模型翻译并进行多轮审校
  • 03公开从底本到 EPUB 打包的各阶段流程
  • 04收录部分段落与既有中文译本的对比
  • 05提供借助 AI 助手提交修订的贡献指南

适用场景

  • 通过 EPUB 在手机或电子阅读器上阅读中文版普鲁斯特小说
  • 对比不同中文译本的译法选择
  • 参与开源译文的校对与措辞修订

快速上手

  1. 1

    在线阅读译文

  2. 2

    从发布页面下载EPUB

使用前须知

  • 采用 CC BY-NC-SA 4.0 许可，不得用于商业用途，改编作品须采用相同许可。
  • 译文为AI辅助翻译，仍在人工逐步审校，表述可能随时调整。
  • 本项目是在线阅读和EPUB文本，而非软件库，没有可安装的包。

标签

#translation#literature#proust#epub#chinese#ai-translation#ebook

常见问题

in-search-of-lost-time-translation-project 是什么？
普鲁斯特《追忆似水年华》的简体中文译本，采用 AI 辅助翻译加人工审校，提供在线阅读和 EPUB 下载。 该仓库提供普鲁斯特长篇小说《追忆似水年华》的中文译本，全书整理为七卷。译文由多个 AI 模型协同完成，并经过多轮审校和润色，维护者仍在逐步人工通读并调整措辞。
in-search-of-lost-time-translation-project 可以免费使用吗？用的什么许可证？
in-search-of-lost-time-translation-project 以 Other 许可证开源。用于商业产品前，请先确认许可证条款。
in-search-of-lost-time-translation-project 还在维护吗？
活跃维护中。in-search-of-lost-time-translation-project 最近一次提交是在 2026年11月6日。
in-search-of-lost-time-translation-project 适合用来做什么？
通过 EPUB 在手机或电子阅读器上阅读中文版普鲁斯特小说 对比不同中文译本的译法选择 参与开源译文的校对与措辞修订
in-search-of-lost-time-translation-project 怎么安装和运行？
在线阅读译文 从发布页面下载EPUB
在哪里获取 in-search-of-lost-time-translation-project？
源代码和安装说明在 GitHub 上：https://github.com/QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

概要由 AI 根据项目 README 生成；GitHub 数据每日更新。

相关项目