Плагин для Calibre, который переводит электронные книги на выбранный язык с помощью Google Translate, ChatGPT, Gemini, DeepL и других движков.
2,7 тыс.+4 за неделю216PythonGPL-3.0Обновлён 13 дней назад
QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project
Перевод романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» на упрощённый китайский с помощью ИИ и последующей редактурой, доступный в онлайн-читалке и формате EPUB.
- Звёзды
- 147
- Форки
- 4
- Открытые issues
- 3
- Последний коммит
- вчера
Что это?
В этом репозитории размещён китайский перевод романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», разделённого на семь томов. Текст создан с помощью нескольких моделей ИИ, а затем дорабатывался и шлифовался в несколько этапов; сопровождающий проект регулярно читает его и вручную правит формулировки.
Перевод доступен в веб-читалке и в виде файлов EPUB для скачивания, которые автоматически собираются через CI/CD. В проекте также описаны процесс перевода, использованное исходное издание (электронный текст, подготовленный BeQ на основе издания Gallimard 1946–47 годов) и сравнение отдельных отрывков с более ранними китайскими переводами.
Переведённый текст и собранные материалы распространяются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0: их можно копировать и адаптировать с указанием авторства, использовать в некоммерческих целях и распространять производные материалы на тех же условиях.
Ключевые возможности
- 01Структура из семи томов, онлайн-читалка и EPUB для скачивания
- 02Процесс перевода объединяет несколько моделей ИИ и многократную вычитку
- 03Документированные этапы работы — от исходного текста до готового EPUB
- 04Сравнение отдельных отрывков с более ранними китайскими переводами
- 05Инструкция для участников: как отправлять исправления с помощью рабочего процесса с AI-агентом
Сценарии использования
- Читать роман Пруста по-китайски на телефоне или электронной книге в формате EPUB
- Сравнивать переводческие решения в разных китайских изданиях
- Предлагать исправления после вычитки или правки формулировок в открытом переводе
Быстрый старт
- 1
Читать перевод онлайн
- 2
Скачать EPUB со страницы релизов
Что важно знать
- Лицензия CC BY-NC-SA 4.0 запрещает коммерческое использование и требует распространять адаптации на тех же условиях.
- Перевод выполнен с помощью ИИ и всё ещё проверяется вручную, поэтому со временем формулировки могут измениться.
- Это электронная книга для чтения и файл EPUB, а не программная библиотека, поэтому устанавливать пакет не нужно.
Темы
Частые вопросы
- Что такое in-search-of-lost-time-translation-project?
- Перевод романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени» на упрощённый китайский с помощью ИИ и последующей редактурой, доступный в онлайн-читалке и формате EPUB. В этом репозитории размещён китайский перевод романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени», разделённого на семь томов. Текст создан с помощью нескольких моделей ИИ, а затем дорабатывался и шлифовался в несколько этапов; сопровождающий проект регулярно читает его и вручную правит формулировки.
- in-search-of-lost-time-translation-project можно использовать бесплатно? Какая у него лицензия?
- in-search-of-lost-time-translation-project распространяется с открытым исходным кодом под лицензией Other. Перед использованием в коммерческих продуктах проверьте условия лицензии.
- in-search-of-lost-time-translation-project всё ещё поддерживается?
- Активно поддерживается. Последний коммит в in-search-of-lost-time-translation-project — 5 нояб. 2026 г..
- Для чего можно использовать in-search-of-lost-time-translation-project?
- Читать роман Пруста по-китайски на телефоне или электронной книге в формате EPUB Сравнивать переводческие решения в разных китайских изданиях Предлагать исправления после вычитки или правки формулировок в открытом переводе
- Как установить in-search-of-lost-time-translation-project?
- Читать перевод онлайн Скачать EPUB со страницы релизов
- Где скачать in-search-of-lost-time-translation-project?
- Исходный код и инструкции по установке — на GitHub: https://github.com/QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project
Описание создано ИИ на основе README проекта. Статистика GitHub обновляется ежедневно.
Похожие проекты
Инструмент на базе ИИ для пакетного перевода игровых текстов, электронных книг, субтитров и документов через LLM API или локальные модели.
6,4 тыс.+41 за неделю392PythonAGPL-3.0Активно поддерживаетсяОбновлён позавчера
Расширение для браузера и userscript для Greasemonkey/Tampermonkey с параллельным переводом веб-страниц, текста в полях ввода и субтитров.
13,2 тыс.+101 за неделю668JavaScriptGPL-3.0Активно поддерживаетсяОбновлён 22 часа назад
Кроссплатформенная читалка и менеджер электронных книг с синхронизацией, резервным копированием и поддержкой EPUB, PDF, MOBI и комиксов.
28,7 тыс.+70 за неделю2,2 тыс.JavaScriptAGPL-3.0Активно поддерживаетсяОбновлён вчера
Менеджер электронных книг для просмотра, конвертации, редактирования, каталогизации и синхронизации с устройствами для чтения в Linux, Windows и macOS.
26,4 тыс.+71 за неделю2,7 тыс.PythonGPL-3.0Активно поддерживаетсяОбновлён вчера
Кроссплатформенная программа с открытым исходным кодом для чтения EPUB, PDF, MOBI и других форматов с синхронизацией между устройствами, созданная на Next.js и Tauri.
26 тыс.+235 за неделю1,8 тыс.TypeScriptAGPL-3.0Активно поддерживаетсяОбновлён 20 часов назад