QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

これは何？

主な機能

• 01全7巻構成で、オンラインリーダーとダウンロード可能なEPUBを提供
• 02複数のAIモデルと複数回の校閲を組み合わせた翻訳パイプライン
• 03原文からEPUBのパッケージ化までの作業工程を記録
• 04既刊の中国語訳と一部の文章を並べて比較
• 05AIエージェントを使ったワークフローで修正を提案するための貢献ガイド

ユースケース

• EPUBを使って、スマートフォンや電子書籍リーダーでプルーストの小説を中国語で読む
• 異なる中国語版の翻訳方針を比較する
• オープンな翻訳プロジェクトに校閲や表現の修正を提案する

クイックスタート

1. 1

   オンラインで翻訳を読む

2. 2

   リリースページからEPUBをダウンロードする

使う前に知っておきたいこと

• !CC BY-NC-SA 4.0ライセンスのため、商用利用は禁止されており、改変物には同じライセンスを適用する必要があります。
• !AIを活用して翻訳しており、現在も人の手で確認中のため、表現が今後変更される場合があります。
• !ソフトウェアライブラリではなく、リーダーとEPUBで構成されているため、インストールするパッケージはありません。

トピック

よくある質問

in-search-of-lost-time-translation-project とは？

AIによる支援と人手での校閲を経て制作された、マルセル・プルースト『失われた時を求めて』の簡体字中国語訳。オンラインリーダーとEPUBで公開されています。 このリポジトリでは、マルセル・プルーストの小説『失われた時を求めて』の中国語訳を、全7巻に分けて公開しています。複数のAIモデルを使って訳文を作成した後、何度も修正・推敲を重ね、メンテナーも継続的に読み返して表現を調整しています。

in-search-of-lost-time-translation-project は無料で使えますか？ライセンスは？

in-search-of-lost-time-translation-project は Other ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

in-search-of-lost-time-translation-project は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。in-search-of-lost-time-translation-project の最終コミットは 2026年11月7日 です。

in-search-of-lost-time-translation-project は何に使えますか？

EPUBを使って、スマートフォンや電子書籍リーダーでプルーストの小説を中国語で読む 異なる中国語版の翻訳方針を比較する オープンな翻訳プロジェクトに校閲や表現の修正を提案する

in-search-of-lost-time-translation-project のインストール方法は？

オンラインで翻訳を読む リリースページからEPUBをダウンロードする

in-search-of-lost-time-translation-project はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project