Repolode
Enviar
QriDoki

QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

Tradução para o chinês simplificado de Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust, feita com auxílio de IA e revisão humana, publicada como leitor online e EPUB.

Ver no GitHub
Estrelas
151
Forks
4
Issues abertas
3
Último commit
há 18 horas

O que é?

Este repositório reúne uma tradução para o chinês do romance Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust, organizado em sete volumes. O texto é produzido com vários modelos de IA e depois revisado e aprimorado em várias rodadas, com o mantenedor fazendo leituras contínuas e ajustes manuais na redação.

O projeto publica a tradução como leitor online e em arquivos EPUB para download, gerados automaticamente por CI/CD. Também documenta o fluxo de tradução, a edição usada como texto-fonte (um texto eletrônico preparado pela BeQ com base na edição Gallimard de 1946–47) e uma comparação de trechos selecionados com traduções anteriores para o chinês.

O texto traduzido e os materiais compilados são distribuídos sob a licença CC BY-NC-SA 4.0, que permite cópia e adaptação com atribuição, uso não comercial e compartilhamento sob os mesmos termos.

Recursos principais

  • 01Estrutura em sete volumes, com leitor online e EPUB para download
  • 02Fluxo de tradução que combina vários modelos de IA com revisão em várias rodadas
  • 03Etapas do processo documentadas, do texto-fonte ao EPUB finalizado
  • 04Comparações lado a lado de trechos selecionados com traduções anteriores para o chinês
  • 05Guia de contribuição para enviar correções por meio de um fluxo de trabalho com agente de IA

Casos de uso

  • Ler o romance de Proust em chinês no celular ou em um leitor digital usando EPUB
  • Comparar escolhas de tradução entre diferentes edições em chinês
  • Contribuir com correções de revisão ou de redação para uma tradução aberta

Início rápido

  1. 1

    Ler a tradução online

  2. 2

    Baixar o EPUB na página de releases

Antes de usar

  • A licença CC BY-NC-SA 4.0 não permite uso comercial e exige que adaptações usem a mesma licença.
  • A tradução foi feita com auxílio de IA e ainda está sendo revisada manualmente, portanto o texto pode mudar com o tempo.
  • O conteúdo é um leitor e um EPUB, não uma biblioteca de software, então não há pacote para instalar.

Tópicos

#translation#literature#proust#epub#chinese#ai-translation#ebook

Perguntas frequentes

O que é in-search-of-lost-time-translation-project?
Tradução para o chinês simplificado de Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust, feita com auxílio de IA e revisão humana, publicada como leitor online e EPUB. Este repositório reúne uma tradução para o chinês do romance Em busca do tempo perdido, de Marcel Proust, organizado em sete volumes. O texto é produzido com vários modelos de IA e depois revisado e aprimorado em várias rodadas, com o mantenedor fazendo leituras contínuas e ajustes manuais na redação.
in-search-of-lost-time-translation-project é gratuito? Qual é a licença?
in-search-of-lost-time-translation-project é open source sob a licença Other. Confira os termos da licença antes de usá-lo em produtos comerciais.
in-search-of-lost-time-translation-project ainda é mantido?
Manutenção ativa. O último commit de in-search-of-lost-time-translation-project foi em 6 de nov. de 2026.
Para que posso usar in-search-of-lost-time-translation-project?
Ler o romance de Proust em chinês no celular ou em um leitor digital usando EPUB Comparar escolhas de tradução entre diferentes edições em chinês Contribuir com correções de revisão ou de redação para uma tradução aberta
Como instalar in-search-of-lost-time-translation-project?
Ler a tradução online Baixar o EPUB na página de releases
Onde consigo in-search-of-lost-time-translation-project?
O código-fonte e as instruções de instalação estão no GitHub: https://github.com/QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

Resumo gerado por IA a partir do README do projeto. As estatísticas do GitHub são atualizadas diariamente.

Projetos relacionados