Repolode
Enviar
QriDoki

QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

Traducción al chino simplificado de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, elaborada con ayuda de IA y revisión humana, publicada como lector web y EPUB.

Ver en GitHub
Estrellas
151
Forks
4
Issues abiertos
3
Último commit
hace 6 horas

¿Qué es?

Este repositorio contiene una traducción al chino de la novela En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, organizada en siete volúmenes. El texto se genera con varios modelos de IA y luego se revisa y pule en varias rondas; además, la persona que mantiene el proyecto lo lee de forma continua y ajusta la redacción manualmente.

El proyecto publica la traducción como lector web y como archivos EPUB descargables, generados automáticamente mediante CI/CD. También documenta el flujo de trabajo de traducción, la edición de origen utilizada (un texto electrónico preparado por BeQ y basado en la edición de Gallimard de 1946–47) y una comparación de pasajes seleccionados con traducciones chinas anteriores.

El texto traducido y los materiales compilados se publican bajo la licencia CC BY-NC-SA 4.0, que permite copiarlos y adaptarlos con atribución, para usos no comerciales y con la obligación de compartir las adaptaciones bajo la misma licencia.

Funciones clave

  • 01Estructura en siete volúmenes, con lector web y EPUB descargables
  • 02Proceso de traducción que combina varios modelos de IA con corrección en varias rondas
  • 03Documentación de las etapas del flujo de trabajo, desde el texto de origen hasta el EPUB empaquetado
  • 04Comparaciones en paralelo de pasajes seleccionados con traducciones chinas anteriores
  • 05Guía para contribuir y enviar correcciones mediante un flujo de trabajo con un agente de IA

Casos de uso

  • Leer la novela de Proust en chino en un teléfono o lector electrónico mediante EPUB
  • Comparar las decisiones de traducción de distintas ediciones chinas
  • Contribuir con correcciones o mejoras de redacción a una traducción abierta

Inicio rápido

  1. 1

    Leer la traducción en línea

  2. 2

    Descargar el EPUB desde la página de lanzamientos

Antes de usarlo

  • La licencia CC BY-NC-SA 4.0 no permite el uso comercial y exige que las adaptaciones utilicen la misma licencia.
  • La traducción se ha realizado con ayuda de IA y aún se está revisando manualmente, por lo que la redacción puede cambiar con el tiempo.
  • El contenido es un lector y un EPUB, no una biblioteca de software, por lo que no hay ningún paquete que instalar.

Temas

#translation#literature#proust#epub#chinese#ai-translation#ebook

Preguntas frecuentes

¿Qué es in-search-of-lost-time-translation-project?
Traducción al chino simplificado de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, elaborada con ayuda de IA y revisión humana, publicada como lector web y EPUB. Este repositorio contiene una traducción al chino de la novela En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, organizada en siete volúmenes. El texto se genera con varios modelos de IA y luego se revisa y pule en varias rondas; además, la persona que mantiene el proyecto lo lee de forma continua y ajusta la redacción manualmente.
¿in-search-of-lost-time-translation-project es gratuito? ¿Qué licencia tiene?
in-search-of-lost-time-translation-project es open source bajo la licencia Other. Revisa los términos de la licencia antes de usarlo en productos comerciales.
¿in-search-of-lost-time-translation-project sigue mantenido?
Mantenimiento activo. El último commit de in-search-of-lost-time-translation-project fue el 6 nov 2026.
¿Para qué puedo usar in-search-of-lost-time-translation-project?
Leer la novela de Proust en chino en un teléfono o lector electrónico mediante EPUB Comparar las decisiones de traducción de distintas ediciones chinas Contribuir con correcciones o mejoras de redacción a una traducción abierta
¿Cómo se instala in-search-of-lost-time-translation-project?
Leer la traducción en línea Descargar el EPUB desde la página de lanzamientos
¿Dónde consigo in-search-of-lost-time-translation-project?
El código fuente y las instrucciones de instalación están en GitHub: https://github.com/QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

Resumen generado por IA a partir del README del proyecto. Las estadísticas de GitHub se actualizan a diario.

Proyectos relacionados

NEKOparapa / AiNiee

Herramienta de traducción con IA que traduce por lotes textos de videojuegos, libros electrónicos, subtítulos y documentos mediante API de LLM o modelos locales.

IA y Machine Learning#ai-translation#llm#game-localization
6,4 mil+43 esta semana392PythonAGPL-3.0Bien mantenidoActualizado hace 7 horas