tolgee/tolgee-platform

これは何？

主な機能

• 01文脈内編集：アプリ内の要素をAlt/Optionキーを押しながらクリックして、文字列を編集できます。
• 02デプロイ済みの本番アプリでも利用でき、開発者以外の翻訳者向けにChrome拡張機能も用意されています。
• 03DeepL、Google Translate、AWS Translate、Azure Translatorによる機械翻訳に対応しています。
• 04翻訳メモリの候補提示と、新しく作成したキーの自動翻訳に対応しています。
• 05レビューに役立つアクティビティログ、コメント、翻訳ごとの履歴を利用できます。
• 06AIコーディングアシスタントから翻訳を管理できるMCPサーバーを提供します。

ユースケース

• 翻訳者が開発者と連携して作業する必要があるWebアプリやモバイルアプリのローカライズ。
• 技術知識のない翻訳者が、実行中の製品で文字列を直接編集できるようにする。
• スプレッドシートやファイルベースの翻訳ワークフローを、共有Webプラットフォームに置き換える。
• SaaSのローカライゼーションツールに料金を払う代わりに、翻訳管理システムをセルフホストする。

クイックスタート

1. 1

   app.tolgee.ioで登録するか、セルフホストのインスタンスにアクセスします

2. 2

   プロジェクトを作成します

3. 3

   プロジェクトのインテグレーションセクションにあるガイドに従います

使う前に知っておきたいこと

• !READMEのバッジにはライセンスがApache 2.0とTolgee ELに分かれていると記載されているため、用途に適用される条件を確認してください。
• !READMEにはセルフホスト用のインストールコマンドが記載されていません。セットアップの詳細はDEVELOPMENT.mdとドキュメントを参照してください。

収録されている特集

トピック

よくある質問

tolgee-platform とは？

アプリ翻訳を管理するオープンソースのWebベースローカライゼーションプラットフォーム。文脈内編集、SDK、機械翻訳に対応。 Tolgeeは、開発者や翻訳者がアプリ内の文字列を、.jsonや.poなどのファイルを手作業で編集せずに、ひとつのWebインターフェースで管理できるローカライゼーションプラットフォームです。Crowdin、Phrase、Lokaliseなどの商用サービスに代わる、セルフホスト可能な選択肢として位置付けられています。

tolgee-platform は無料で使えますか？ライセンスは？

tolgee-platform は Other ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

tolgee-platform は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。tolgee-platform の最終コミットは 2026年11月6日 です。

tolgee-platform は何に使えますか？

翻訳者が開発者と連携して作業する必要があるWebアプリやモバイルアプリのローカライズ。 技術知識のない翻訳者が、実行中の製品で文字列を直接編集できるようにする。 スプレッドシートやファイルベースの翻訳ワークフローを、共有Webプラットフォームに置き換える。 SaaSのローカライゼーションツールに料金を払う代わりに、翻訳管理システムをセルフホストする。

tolgee-platform のインストール方法は？

app.tolgee.ioで登録するか、セルフホストのインスタンスにアクセスします プロジェクトを作成します プロジェクトのインテグレーションセクションにあるガイドに従います

tolgee-platform はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/tolgee/tolgee-platform