WeblateOrg/weblate

これは何？

主な機能

• 01翻訳者向けのブラウザベースの翻訳エディター。
• 02翻訳ファイルをプロジェクトのバージョン管理リポジトリと同期。
• 03新しい文字列の追加に合わせた継続的なローカライズに対応。
• 04セルフホスト、またはホステッドサービス経由で利用可能。
• 05PythonとDjangoで構築。

ユースケース

• ソフトウェアプロジェクトのUI文字列を多言語にローカライズする。
• Webインターフェースを通じて、コミュニティのボランティアが翻訳に参加できるようにする。
• 組織向けのプライベートな翻訳サービスをセルフホストで運用する。

クイックスタート

1. 1

   ドキュメントのインストールガイドを読む

2. 2

   PyPIからWeblateをインストールする

   pip install weblate

使う前に知っておきたいこと

• !セルフホスティングにはサーバーとデータベースのセットアップが必要なため、かなりの手間がかかります。
• !GPL-3.0ライセンスの下で提供されています。コピーレフトライセンスのため、派生物も同じ条件でオープンソースにする必要があります。

トピック

よくある質問

weblate とは？

ソフトウェアやコンテンツの翻訳に使えるセルフホスト型のWebローカライズプラットフォーム。バージョン管理との連携も強力です。 Weblateは、ソフトウェアプロジェクトの翻訳を管理するオープンソースのWebツールです。翻訳者はブラウザー上で作業でき、翻訳ファイルはプロジェクトのバージョン管理リポジトリと同期されます。そのため、ファイルを手作業で扱わなくても、変更をコードベースに取り込んだり反映したりできます。

weblate は無料で使えますか？ライセンスは？

weblate は GPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

weblate は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。weblate の最終コミットは 2026年10月23日 です。

weblate は何に使えますか？

ソフトウェアプロジェクトのUI文字列を多言語にローカライズする。 Webインターフェースを通じて、コミュニティのボランティアが翻訳に参加できるようにする。 組織向けのプライベートな翻訳サービスをセルフホストで運用する。

weblate のインストール方法は？

ドキュメントのインストールガイドを読む PyPIからWeblateをインストールする: pip install weblate

weblate はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/WeblateOrg/weblate