アプリ翻訳を管理するオープンソースのWebベースローカライゼーションプラットフォーム。文脈内編集、SDK、機械翻訳に対応。
4155+7 今週381TypeScriptOther活発にメンテナンス更新 昨日
代替 3 件
Lokalise のおすすめオープンソース代替 3 選（2026年）
Lokalise の無料オープンソース代替をお探しですか？ここにある 3 件のプロジェクトが代わりになります。どれも品質チェックを通過し、わかりやすく解説されているので、スター数・ライセンス・メンテナンス状況をひと目で比較できます。
選び方
ここに挙げたものはいずれも Lokalise の代わりになる翻訳管理ツールですが、重点が異なります。まず何を一番必要とするかを決めてください。tolgee/tolgee-platform はブラウザ上でのインコンテキスト編集、SDK、機械翻訳を備えています。ever-co/ever-traduora はセルフホスト型で、一般的なローカライズ形式のインポート/エクスポートと REST API を提供します。mirego/accent もセルフホストでき、完全な編集履歴、チームでの議論、CLI、GraphQL API が特徴です。ever-co/ever-traduora は AGPL-3.0（コピーレフト）なので、改変してサービスとして提供する予定がある場合は事前に確認してください。
- tolgee-platformアプリ上で文脈を見ながら翻訳を編集し、SDK と機械翻訳で作業を進めたいチーム向け。
- ever-traduoraセルフホストで、一般的なローカライズ形式の入出力と REST API 連携を求めるチーム向け。
- accent完全な編集履歴とチームでの議論が必要で、CLI や GraphQL API で操作したいチーム向け。
比較表
| プロジェクト | スター | ライセンス | 最終コミット |
|---|---|---|---|
| tolgee/tolgee-platform | ★ 4155 | Other | 昨日 |
| ever-co/ever-traduora | ★ 2139 | AGPL-3.0 | 2 時間前 |
| mirego/accent | ★ 1493 | BSD-3-Clause | 22 日前 |
チーム向けのオープンソース・セルフホスト型翻訳管理プラットフォーム。一般的なローカライズ形式のインポート／エクスポートとREST APIに対応。
2139223JavaScriptAGPL-3.0更新 2 時間前
Webアプリやネイティブアプリ向けの、変更履歴やチーム内ディスカッション、CLI、GraphQL APIを備えたセルフホスト可能な翻訳管理ツール。
1493120TypeScriptBSD-3-Clause活発にメンテナンス更新 22 日前
よくある質問
- Lokalise の無料オープンソース代替はありますか？
- はい。Repolode で人気の Lokalise のオープンソース代替は tolgee-platform, ever-traduora, accent です。
- Lokalise の代替はどれを選べばいいですか？
- GitHub スターが最も多いのは tolgee-platform（Other ライセンス）です。選ぶ前に、上の表で各候補のライセンスと最終コミットを比較してください。
このリストの作り方：AI が各プロジェクトのドキュメントを読んで代替できる製品を判定し、品質チェックを通過したものを GitHub スター順に並べています。 スター数の更新日：2026年11月7日 Repolode の仕組み