Repolode
Enviar
niyongsheng

niyongsheng/AudioScript

Aplicación de escritorio para macOS que captura el audio del sistema y muestra subtítulos bilingües en inglés y chino en tiempo real, con reconocimiento de voz y traducción totalmente locales.

Alternativa open source a:Xunfei Simultaneous Interpretation

Ver en GitHubSitio web
Estrellas
47
Forks
9
Issues abiertos
0
Último commit
anteayer

¿Qué es?

AudioScript escucha la salida de audio del sistema y convierte podcasts y videos en otros idiomas en subtítulos en tiempo real; muestra el texto original junto con una traducción al chino en una ventana flotante. Está dirigida a quienes siguen reuniones internacionales, escuchan podcasts en inglés o ven videos sin traducir, sin depender de un servicio en la nube.

El reconocimiento de voz usa sherpa-onnx en modo de streaming, y la traducción usa CTranslate2 con modelos opus-mt para traducir entre inglés y chino en ambas direcciones. El audio puede provenir del sonido del sistema, del micrófono o de ambos mezclados. La ventana de subtítulos muestra líneas bilingües y permite ajustar el tamaño de fuente, la opacidad y el número de líneas.

La aplicación está desarrollada con Tauri 2 y es compatible con macOS 14.2 o posterior. Se ejecuta en la barra de menús, sigue funcionando cuando se cierra la ventana, permite una sola instancia y puede iniciarse al iniciar sesión.

Funciones clave

  • 01Captura el audio del sistema, el micrófono o ambos a la vez.
  • 02Realiza reconocimiento de voz en streaming con sherpa-onnx.
  • 03Traduce entre inglés y chino sin conexión con CTranslate2 y opus-mt.
  • 04Muestra subtítulos bilingües en una ventana flotante ajustable.
  • 05Se ejecuta en la barra de menús y puede configurarse para iniciarse al iniciar sesión.

Casos de uso

  • Seguir en chino y en tiempo real una conferencia o un seminario web en inglés.
  • Entender podcasts en inglés durante los desplazamientos o mientras se trabaja.
  • Ver videos en otros idiomas sin subtítulos oficiales.
  • Mantener el procesamiento de audio en el dispositivo cuando no se puede recurrir a la transcripción en la nube.

Inicio rápido

  1. 1

    Descarga la app desde la página de versiones

  2. 2

    Instala las dependencias y el modelo ASR

    pnpm install
  3. 3

    Descarga el modelo de traducción

    pnpm fetch:mt
  4. 4

    Inicia en modo de desarrollo

    pnpm tauri dev

Antes de usarlo

  • Solo funciona en macOS 14.2 o posterior.
  • La traducción solo está disponible entre inglés y chino (en ↔ zh).

Temas

#speech-recognition#real-time-transcription#translation#subtitles#offline#tauri#macos#sherpa-onnx

Preguntas frecuentes

¿Qué es AudioScript?
Aplicación de escritorio para macOS que captura el audio del sistema y muestra subtítulos bilingües en inglés y chino en tiempo real, con reconocimiento de voz y traducción totalmente locales. AudioScript escucha la salida de audio del sistema y convierte podcasts y videos en otros idiomas en subtítulos en tiempo real; muestra el texto original junto con una traducción al chino en una ventana flotante. Está dirigida a quienes siguen reuniones internacionales, escuchan podcasts en inglés o ven videos sin traducir, sin depender de un servicio en la nube.
¿AudioScript es gratuito? ¿Qué licencia tiene?
AudioScript es open source bajo la licencia MIT. Revisa los términos de la licencia antes de usarlo en productos comerciales.
¿AudioScript sigue mantenido?
Mantenimiento activo. El último commit de AudioScript fue el 19 oct 2026.
¿Para qué puedo usar AudioScript?
Seguir en chino y en tiempo real una conferencia o un seminario web en inglés. Entender podcasts en inglés durante los desplazamientos o mientras se trabaja. Ver videos en otros idiomas sin subtítulos oficiales. Mantener el procesamiento de audio en el dispositivo cuando no se puede recurrir a la transcripción en la nube.
¿Cómo se instala AudioScript?
Descarga la app desde la página de versiones Instala las dependencias y el modelo ASR: pnpm install Descarga el modelo de traducción: pnpm fetch:mt Inicia en modo de desarrollo: pnpm tauri dev
¿Dónde consigo AudioScript?
El código fuente y las instrucciones de instalación están en GitHub: https://github.com/niyongsheng/AudioScript

Resumen generado por IA a partir del README del proyecto. Las estadísticas de GitHub se actualizan a diario.

Proyectos relacionados