NEKOparapa/AiNiee

これは何？

主な機能

• 01複数の一般的なツールで書き出したRPGやSLGのゲームファイルからテキストを抽出して翻訳します。
• 02EPUBやTXT形式の小説、SRT、ASS、VTT、LRC形式の字幕、Word、PDF、Markdown、PowerPointのドキュメントに対応しています。
• 03事前設定なしでファイル形式と言語を自動判別します。
• 04AI用語集と翻訳しない用語のリストで、用語の一貫性を保ちます。
• 05キャラクター、背景、翻訳スタイルに合わせたプロンプトのカスタマイズと、ワンクリックの推敲に対応しています。
• 06オンラインのLLM APIとローカルモデルに対応し、複数のAPIキーを切り替えて翻訳を高速化できます。

ユースケース

• 抽出ツールで書き出したテキストを翻訳し、RPGやビジュアルノベルをローカライズする。
• 英語のEPUBやTXT形式の小説を、キャラクター名の一貫性を保ちながら中国語に翻訳する。
• 動画コンテンツ向けの翻訳済み字幕ファイルを作成する。
• Word、PDF、Markdownのドキュメントを一括翻訳する。

クイックスタート

1. 1

   リリースページからアプリをダウンロードします

2. 2

   オンラインAPIインターフェースを設定します（有料、Wikiを参照）

3. 3

   入力フォルダーをアプリにドラッグして、「開始」をクリックします

使う前に知っておきたいこと

• !オンラインAPIインターフェースの利用には有料のキーが必要です。
• !ゲームの翻訳には、MtoolやTranslator++などの別のテキスト抽出ツールが必要です。
• !READMEに記載されているUIは中国語で、コミュニティの主な使用言語も中国語です。

収録されている特集

トピック

よくある質問

AiNiee とは？

LLM APIやローカルモデルを使い、ゲームのテキスト、電子書籍、字幕、ドキュメントを一括翻訳するAI翻訳ツール。 AiNieeは、長文や構造化されたテキストのAI翻訳に特化したツールです。Mtool、Translator++、ParaTranz、RenPyなどの抽出ツールで書き出したRPGやSLGのゲームテキストのほか、EPUBやTXT形式の小説、SRT、ASS、VTT、LRC形式の字幕、Word、PDF、Markdown、PowerPointのドキュメントに対応しています。

AiNiee は無料で使えますか？ライセンスは？

AiNiee は AGPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

AiNiee は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。AiNiee の最終コミットは 2026年11月6日 です。

AiNiee は何に使えますか？

抽出ツールで書き出したテキストを翻訳し、RPGやビジュアルノベルをローカライズする。 英語のEPUBやTXT形式の小説を、キャラクター名の一貫性を保ちながら中国語に翻訳する。 動画コンテンツ向けの翻訳済み字幕ファイルを作成する。 Word、PDF、Markdownのドキュメントを一括翻訳する。

AiNiee のインストール方法は？

リリースページからアプリをダウンロードします オンラインAPIインターフェースを設定します（有料、Wikiを参照） 入力フォルダーをアプリにドラッグして、「開始」をクリックします

AiNiee はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/NEKOparapa/AiNiee