hydropix/TranslateBooksWithLLMs

これは何？

主な機能

• 01EPUB、SRT、DOCX、PDF、TXTファイルを翻訳し、書式とSRTのタイムコードをそのまま保持します。
• 02Ollama経由のローカルモデル、OpenAI互換サーバー、またはクラウドAPIを利用できます。
• 03チェックポイントを保存し、中断した翻訳を停止箇所から再開できます。
• 04用語や文体の一貫性を保つため、用語集と再利用可能な文体プリセットに対応しています。
• 05プロバイダーのレート制限に達した場合、複数のAPIキーを切り替えて利用できます。
• 06Web UI、CLI、Dockerイメージを提供します。

ユースケース

• 長編小説や技術書を別の言語に翻訳する。
• 映画や動画講座のSRT字幕ファイルを翻訳する。
• Ollamaを使ってテキストをコンピューターの外に出さず、ローカル環境だけで翻訳する。
• クラウドAPIで長文書を夜間にまとめて翻訳し、完了時に通知を受け取る。

クイックスタート

1. 1

   リリースページから、お使いのプラットフォーム用のリリース ZIP をダウンロードします

2. 2

   アーカイブを解凍します

3. 3

   アプリを起動します（Windows では TranslateBook.exe、macOS では ./TranslateBook）

   ./TranslateBook
4. 4

   ブラウザーで http://localhost:5000 を開きます

使う前に知っておきたいこと

• !ローカルで無料利用するには、Ollama とお使いのハードウェアで動作するモデルが必要です。
• !クラウドプロバイダーの利用には API キーが必要で、利用料金が発生する場合があります。
• !OCR に対応していないため、スキャンした PDF はサポートされていません。
• !ライセンスは AGPL-3.0 です。コピーレフトライセンスのため、ネットワーク経由で利用可能な改変版はソースコードの公開が必要です。

トピック

よくある質問

TranslateBooksWithLLMs とは？

ローカルまたはクラウドのLLMで書籍、字幕、文書（EPUB、SRT、DOCX、PDF、TXT）を翻訳し、中断した処理を再開できるデスクトップ／CLIアプリ。 TBL（Translate Books with LLMs）は、長編書籍、字幕、文書を翻訳するためのWebインターフェース付きデスクトップアプリとコマンドラインツールです。EPUB、SRT、DOCX、PDF、TXTファイルを読み込み、セグメント間の文脈を保ちながら分割して、同じ形式の翻訳ファイルを書き出します。

TranslateBooksWithLLMs は無料で使えますか？ライセンスは？

TranslateBooksWithLLMs は AGPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

TranslateBooksWithLLMs は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。TranslateBooksWithLLMs の最終コミットは 2026年10月13日 です。

TranslateBooksWithLLMs は何に使えますか？

長編小説や技術書を別の言語に翻訳する。 映画や動画講座のSRT字幕ファイルを翻訳する。 Ollamaを使ってテキストをコンピューターの外に出さず、ローカル環境だけで翻訳する。 クラウドAPIで長文書を夜間にまとめて翻訳し、完了時に通知を受け取る。

TranslateBooksWithLLMs のインストール方法は？

リリースページから、お使いのプラットフォーム用のリリース ZIP をダウンロードします アーカイブを解凍します アプリを起動します（Windows では TranslateBook.exe、macOS では ./TranslateBook）: ./TranslateBook ブラウザーで http://localhost:5000 を開きます

TranslateBooksWithLLMs はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/hydropix/TranslateBooksWithLLMs