Repolode
Enviar
wquguru

wquguru/cicada

App de barra de menús para macOS que ofrece subtítulos bilingües en tiempo real, notas estructuradas de reuniones e interpretación por voz para cualquier llamada o transmisión en el Mac.

Alternativa open source a:Otter.aiGoogle Live Translate

Ver en GitHubSitio web
Estrellas
1,614
Forks
289
Issues abiertos
2
Último commit
hace 6 horas

¿Qué es?

Cicada procesa el audio del sistema que se reproduce en un Mac y ejecuta el reconocimiento de voz localmente, por lo que puede mostrar subtítulos de Zoom, Feishu, Tencent Meeting, X Spaces o transmisiones de YouTube sin unirse a la llamada ni añadir un bot. Muestra subtítulos bilingües, detecta el idioma hablado y lo traduce al idioma del sistema; además, guarda una transcripción bilingüe de cada sesión.

La ventana de notas de reuniones genera un resumen continuo con puntos clave, decisiones, tareas pendientes, un diagrama de Ishikawa y un glosario de nombres y términos, y cada conclusión enlaza con la frase original. Las notas y transcripciones se pueden exportar como Markdown, Word o SRT. Las grabaciones y transcripciones se guardan en el equipo local.

Para hablar en una reunión, al mantener pulsada la tecla Option derecha, tu voz pasa por un flujo de traducción y la voz traducida se reproduce en la llamada mediante el micrófono virtual BlackHole 2ch. Las notas completas con IA, la traducción de voz en un paso y la clonación de voz utilizan la propia clave de API de Ling del usuario; sin una clave, los subtítulos, la traducción mediante Google o Apple, las transcripciones y la interpretación siguen funcionando con la voz integrada del Mac. La app requiere macOS 26 o posterior en Apple silicon.

Funciones clave

  • 01Subtítulos bilingües en tiempo real con detección automática del idioma hablado
  • 02Notas estructuradas de reuniones con resúmenes, tareas pendientes y un glosario
  • 03Interpretación con pulsar para hablar que reproduce la voz traducida en la llamada
  • 04Almacenamiento local de transcripciones, grabaciones e identificación de hablantes
  • 05Exportación de notas y transcripciones a Markdown, Word y SRT

Casos de uso

  • Seguir en tiempo real una videollamada o transmisión en directo en inglés
  • Tomar notas bilingües de una reunión sin que se una a la llamada una persona encargada de tomar notas
  • Hablar en una reunión donde los demás participantes usan otro idioma
  • Crear archivos de subtítulos a partir de una sesión grabada

Inicio rápido

  1. 1

    Instalar Xcode Command Line Tools

    xcode-select --install
  2. 2

    Compilar la app de desarrollo

    scripts/build.sh
  3. 3

    Abrir la app compilada

    open build/Cicada.app

Antes de usarlo

  • Requiere macOS 26 o posterior en un Mac con Apple silicon.
  • Apple aún no ha notarizado la app, por lo que tendrás que aprobarla manualmente en Ajustes del Sistema la primera vez que la abras.
  • Los resúmenes de reuniones y algunas funciones de interpretación requieren tu propia clave de API de Ling. El uso que supere el crédito mensual tiene un coste adicional.

En colecciones

Aplicaciones de barra de menús para macOSApps open source para MacHerramientas de vídeo y audio con IA

Temas

#live-captions#meeting-notes#subtitles#speech-recognition#translation#simultaneous-interpretation#macos#swift#menubar-app#swiftui

Preguntas frecuentes

¿Qué es cicada?
App de barra de menús para macOS que ofrece subtítulos bilingües en tiempo real, notas estructuradas de reuniones e interpretación por voz para cualquier llamada o transmisión en el Mac. Cicada procesa el audio del sistema que se reproduce en un Mac y ejecuta el reconocimiento de voz localmente, por lo que puede mostrar subtítulos de Zoom, Feishu, Tencent Meeting, X Spaces o transmisiones de YouTube sin unirse a la llamada ni añadir un bot. Muestra subtítulos bilingües, detecta el idioma hablado y lo traduce al idioma del sistema; además, guarda una transcripción bilingüe de cada sesión.
¿cicada es gratuito? ¿Qué licencia tiene?
cicada es open source bajo la licencia Apache-2.0. Revisa los términos de la licencia antes de usarlo en productos comerciales.
¿cicada sigue mantenido?
Mantenimiento activo. El último commit de cicada fue el 7 nov 2026.
¿Para qué puedo usar cicada?
Seguir en tiempo real una videollamada o transmisión en directo en inglés Tomar notas bilingües de una reunión sin que se una a la llamada una persona encargada de tomar notas Hablar en una reunión donde los demás participantes usan otro idioma Crear archivos de subtítulos a partir de una sesión grabada
¿Cómo se instala cicada?
Instalar Xcode Command Line Tools: xcode-select --install Compilar la app de desarrollo: scripts/build.sh Abrir la app compilada: open build/Cicada.app
¿Dónde consigo cicada?
El código fuente y las instrucciones de instalación están en GitHub: https://github.com/wquguru/cicada

Resumen generado por IA a partir del README del proyecto. Las estadísticas de GitHub se actualizan a diario.

Proyectos relacionados