wquguru/cicada

これは何？

主な機能

• 01話されている言語を自動検出するリアルタイムのバイリンガル字幕
• 02要約、アクションアイテム、用語集を備えた構造化された議事録
• 03通話に翻訳音声を再生するプッシュ・トゥ・トーク方式の通訳
• 04文字起こし、録音、話者識別情報をローカルに保存
• 05議事録と文字起こしをMarkdown、Word、SRT形式でエクスポート

ユースケース

• 英語のビデオ通話やライブ配信をリアルタイムで視聴する
• 議事録担当者を通話に参加させずに、バイリンガルの議事録を作成する
• ほかの参加者が異なる言語を使う会議で発言する
• 録画したセッションから字幕ファイルを作成する

クイックスタート

1. 1

   Xcode Command Line Toolsをインストールする

   xcode-select --install
2. 2

   開発用アプリをビルドする

   scripts/build.sh
3. 3

   ビルドしたアプリを開く

   open build/Cicada.app

使う前に知っておきたいこと

• !Apple silicon搭載のMacでmacOS 26以降が必要です。
• !アプリはまだAppleの公証を受けていないため、初回起動時に「システム設定」で手動承認が必要です。
• !会議の要約や一部の通訳機能を利用するには、Ling APIキーを自分で用意する必要があります。月額クレジットを超える利用には料金がかかります。

収録されている特集

トピック

よくある質問

cicada とは？

Macで再生中の通話や配信に、リアルタイムのバイリンガル字幕、構造化された議事録、音声通訳を提供するmacOSメニューバーアプリ。 CicadaはMacで再生されているシステム音声を読み取り、音声認識をローカルで実行します。そのため、通話に参加したりボットを追加したりせずに、Zoom、Feishu、Tencent Meeting、X SpacesやYouTubeの配信に字幕を付けられます。話されている言語を自動検出してシステム言語に翻訳するバイリンガル字幕を表示し、セッションごとにバイリンガルの文字起こしを保存します。

cicada は無料で使えますか？ライセンスは？

cicada は Apache-2.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

cicada は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。cicada の最終コミットは 2026年11月6日 です。

cicada は何に使えますか？

英語のビデオ通話やライブ配信をリアルタイムで視聴する 議事録担当者を通話に参加させずに、バイリンガルの議事録を作成する ほかの参加者が異なる言語を使う会議で発言する 録画したセッションから字幕ファイルを作成する

cicada のインストール方法は？

Xcode Command Line Toolsをインストールする: xcode-select --install 開発用アプリをビルドする: scripts/build.sh ビルドしたアプリを開く: open build/Cicada.app

cicada はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/wquguru/cicada