Repolode
Предложить
wquguru

wquguru/cicada

Приложение для строки меню macOS, которое показывает двуязычные субтитры в реальном времени, составляет структурированные заметки о встречах и переводит речь в звонках и трансляциях на Mac.

Open source альтернатива:Otter.aiGoogle Live Translate

Открыть на GitHubСайт
Звёзды
1,549
Форки
282
Открытые issues
2
Последний коммит
12 часов назад

Что это?

Cicada считывает системный звук на Mac и локально распознаёт речь, поэтому может показывать субтитры для Zoom, Feishu, Tencent Meeting, X Spaces и трансляций YouTube — без подключения к звонку и добавления бота. Приложение показывает двуязычные субтитры: определяет язык речи и переводит её на язык системы. Для каждой сессии сохраняется двуязычная расшифровка.

В окне заметок о встрече формируется сводка с ключевыми тезисами, решениями, задачами, диаграммой Исикавы и глоссарием имён и терминов; каждый вывод связан с исходной фразой. Заметки и расшифровки можно экспортировать в Markdown, Word или SRT. Записи и расшифровки остаются на устройстве.

Чтобы говорить на встрече, зажмите правую клавишу Option: ваша речь пройдёт через конвейер перевода, а переведённый голос будет передан в звонок через виртуальный микрофон BlackHole 2ch. Для полноценных AI-заметок, перевода речи одним нажатием и клонирования голоса нужен собственный API-ключ Ling. Без ключа по-прежнему доступны субтитры, перевод через Google или Apple, расшифровки и устный перевод с помощью встроенного голоса Mac. Приложению требуется macOS 26 или новее на Apple silicon.

Ключевые возможности

  • 01Двуязычные субтитры в реальном времени с автоматическим определением языка речи
  • 02Структурированные заметки о встречах: сводки, задачи и глоссарий
  • 03Устный перевод по нажатию кнопки с передачей переведённой речи в звонок
  • 04Локальное хранение расшифровок, записей и данных об идентификации говорящих
  • 05Экспорт заметок и расшифровок в Markdown, Word и SRT

Сценарии использования

  • Просмотр видеозвонка или прямой трансляции на английском с переводом в реальном времени
  • Создание двуязычных заметок о встрече без подключения к звонку отдельного секретаря
  • Выступление на встрече, участники которой говорят на другом языке
  • Создание файлов субтитров для записанной сессии

Быстрый старт

  1. 1

    Установить Xcode Command Line Tools

    xcode-select --install
  2. 2

    Собрать приложение для разработки

    scripts/build.sh
  3. 3

    Открыть собранное приложение

    open build/Cicada.app

Что важно знать

  • Требуется macOS 26 или новее на Mac с Apple silicon.
  • Приложение ещё не прошло нотариальную проверку Apple, поэтому при первом запуске его нужно вручную разрешить в настройках системы.
  • Для сводок встреч и некоторых функций устного перевода нужен собственный ключ API Ling. Использование сверх ежемесячного кредита оплачивается отдельно.

В подборках

Приложения для строки меню macOSOpen source приложения для MacИИ-инструменты для видео и аудио

Темы

#live-captions#meeting-notes#subtitles#speech-recognition#translation#simultaneous-interpretation#macos#swift#menubar-app#swiftui

Частые вопросы

Что такое cicada?
Приложение для строки меню macOS, которое показывает двуязычные субтитры в реальном времени, составляет структурированные заметки о встречах и переводит речь в звонках и трансляциях на Mac. Cicada считывает системный звук на Mac и локально распознаёт речь, поэтому может показывать субтитры для Zoom, Feishu, Tencent Meeting, X Spaces и трансляций YouTube — без подключения к звонку и добавления бота. Приложение показывает двуязычные субтитры: определяет язык речи и переводит её на язык системы. Для каждой сессии сохраняется двуязычная расшифровка.
cicada можно использовать бесплатно? Какая у него лицензия?
cicada распространяется с открытым исходным кодом под лицензией Apache-2.0. Перед использованием в коммерческих продуктах проверьте условия лицензии.
cicada всё ещё поддерживается?
Активно поддерживается. Последний коммит в cicada — 6 нояб. 2026 г..
Для чего можно использовать cicada?
Просмотр видеозвонка или прямой трансляции на английском с переводом в реальном времени Создание двуязычных заметок о встрече без подключения к звонку отдельного секретаря Выступление на встрече, участники которой говорят на другом языке Создание файлов субтитров для записанной сессии
Как установить cicada?
Установить Xcode Command Line Tools: xcode-select --install Собрать приложение для разработки: scripts/build.sh Открыть собранное приложение: open build/Cicada.app
Где скачать cicada?
Исходный код и инструкции по установке — на GitHub: https://github.com/wquguru/cicada

Описание создано ИИ на основе README проекта. Статистика GitHub обновляется ежедневно.

Похожие проекты

niyongsheng / AudioScript

Настольное приложение для macOS, которое записывает системный звук и выводит двуязычные субтитры на английском и китайском в реальном времени, распознавая речь и переводя её прямо на устройстве.

ИИ и машинное обучение#speech-recognition#real-time-transcription#translation
306+55 за неделю57RustMITАктивно поддерживаетсяОбновлён 19 часов назад