sokcuri/hdTrans

これは何？

主な機能

• 01辞書とエンジンを同梱し、オフラインで翻訳できます。
• 02複数ファイルの文書翻訳に対応したWindows用翻訳ウィンドウ。
• 03UTF-8の入力・出力ファイルに対応したコマンドラインツール。
• 04JavaScriptおよびTypeScript APIを備えたnpmパッケージ。
• 05文末の文体を堅い表現とくだけた表現に切り替え可能。
• 06訳語を自由に登録できる、タブ区切り形式のユーザー辞書。

ユースケース

• 日本語の小説、文書、テキストファイルをオフラインで韓国語に翻訳する。
• 対応ツールを使って、日本のビジュアルノベルやゲームに韓国語訳を追加する。
• Node.jsまたはTypeScriptアプリケーションから日本語・韓国語翻訳を呼び出す。
• 個人用辞書に項目を追加して、繰り返し発生する誤訳を修正する。

クイックスタート

1. 1

   npmでコマンドラインツールをインストールします（Node.js 22以降が必要です）

   npm install -g hdtrans
2. 2

   UTF-8の日本語テキストファイルを韓国語に翻訳します

   hdtrans --in input.ja.txt --out output.ko.txt
3. 3

   またはWindowsの場合、ReleasesページからhdTransのzipをダウンロードし、hdTransGUI.exeを実行します

使う前に知っておきたいこと

• !翻訳できるのは日本語から韓国語のみです。
• !ルールベースのため、文体や辞書の収録状況によって出力品質が異なります。
• !Windows GUIとezTrans互換エンジンはWindows専用です。
• !MPL-2.0ライセンスで提供されています。コピーレフトライセンスのため、変更したMPL対象ファイルへの変更を共有する必要があります。

収録されている特集

トピック

よくある質問

hdTrans とは？

辞書を同梱したオフラインのルールベース日本語・韓国語翻訳ツール。Windows GUIとCLIを備え、ezTrans互換ツール向けの連携機能もあります。 hdTransは、ルールベースのエンジンと同梱辞書を使ったオフラインの日本語・韓国語翻訳プログラムです。展開後はネットワークに接続しなくても利用できます。Windows版には翻訳ウィンドウと文書翻訳機能があり、Windows、Linux、macOS向けのコマンドラインツールも提供しています。また、npmからCLIとして、またはWASMエンジンを実行するJavaScript/TypeScriptライブラリとしてインストールできます。

hdTrans は無料で使えますか？ライセンスは？

hdTrans は MPL-2.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

hdTrans は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。hdTrans の最終コミットは 2026年11月6日 です。

hdTrans は何に使えますか？

日本語の小説、文書、テキストファイルをオフラインで韓国語に翻訳する。 対応ツールを使って、日本のビジュアルノベルやゲームに韓国語訳を追加する。 Node.jsまたはTypeScriptアプリケーションから日本語・韓国語翻訳を呼び出す。 個人用辞書に項目を追加して、繰り返し発生する誤訳を修正する。

hdTrans のインストール方法は？

npmでコマンドラインツールをインストールします（Node.js 22以降が必要です）: npm install -g hdtrans UTF-8の日本語テキストファイルを韓国語に翻訳します: hdtrans --in input.ja.txt --out output.ko.txt またはWindowsの場合、ReleasesページからhdTransのzipをダウンロードし、hdTransGUI.exeを実行します

hdTrans はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/sokcuri/hdTrans