sokcuri/hdTrans

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01번들 사전과 엔진을 사용한 오프라인 번역.
• 02여러 파일의 문서를 번역할 수 있는 Windows 번역 창.
• 03UTF-8 입출력 파일을 지원하는 명령줄 도구.
• 04JavaScript 및 TypeScript API를 제공하는 npm 패키지.
• 05문장 끝 말투를 딱딱한 스타일과 부드러운 스타일 중에서 선택하는 기능.
• 06사용자 지정 용어 번역을 등록할 수 있는 탭 구분 사용자 사전.

활용 사례

• 일본어 소설, 문서 또는 텍스트 파일을 오프라인으로 한국어 번역.
• 호환 도구를 통해 일본 비주얼 노벨이나 게임에 한국어 번역 추가.
• Node.js 또는 TypeScript 애플리케이션에서 일본어-한국어 번역 호출.
• 개인 사전에 항목을 추가해 반복적으로 발생하는 오역 수정.

빠른 시작

1. 1

   npm으로 명령줄 도구를 설치합니다(Node.js 22 이상 필요)

   npm install -g hdtrans
2. 2

   UTF-8 일본어 텍스트 파일을 한국어로 번역합니다

   hdtrans --in input.ja.txt --out output.ko.txt
3. 3

   또는 Windows에서는 Releases 페이지에서 hdTrans zip 파일을 다운로드한 다음 hdTransGUI.exe를 실행합니다

사용 전 알아둘 점

• !일본어에서 한국어로만 번역합니다.
• !규칙 기반이므로 문장 스타일과 사전의 어휘 범위에 따라 출력 품질이 달라집니다.
• !Windows GUI와 ezTrans 호환 엔진은 Windows에서만 사용할 수 있습니다.
• !MPL-2.0 라이선스를 적용합니다. 카피레프트 라이선스이므로 수정한 MPL 적용 파일의 변경 사항을 공유해야 합니다.

포함된 컬렉션

토픽

자주 묻는 질문

hdTrans은(는) 무엇인가요?

번들 사전, Windows GUI와 CLI, ezTrans 호환 도구용 연동 기능을 제공하는 오프라인 규칙 기반 일본어-한국어 번역기입니다. hdTrans는 규칙 기반 엔진과 번들 사전을 사용하는 오프라인 일본어-한국어 번역 프로그램으로, 압축을 푼 뒤에는 네트워크 연결 없이 작동합니다. Windows용 릴리스에는 번역 창과 문서 번역 기능이 포함되어 있으며, Windows, Linux, macOS에서 사용할 수 있는 명령줄 도구도 제공합니다. npm에서 CLI로 설치하거나 WASM 엔진을 실행하는 JavaScript/TypeScript 라이브러리로 설치할 수도 있습니다.

hdTrans은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

hdTrans은(는) MPL-2.0 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

hdTrans은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. hdTrans의 마지막 커밋은 2026년 11월 6일입니다.

hdTrans은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

일본어 소설, 문서 또는 텍스트 파일을 오프라인으로 한국어 번역. 호환 도구를 통해 일본 비주얼 노벨이나 게임에 한국어 번역 추가. Node.js 또는 TypeScript 애플리케이션에서 일본어-한국어 번역 호출. 개인 사전에 항목을 추가해 반복적으로 발생하는 오역 수정.

hdTrans는 어떻게 설치하나요?

npm으로 명령줄 도구를 설치합니다(Node.js 22 이상 필요): npm install -g hdtrans UTF-8 일본어 텍스트 파일을 한국어로 번역합니다: hdtrans --in input.ja.txt --out output.ko.txt 또는 Windows에서는 Releases 페이지에서 hdTrans zip 파일을 다운로드한 다음 hdTransGUI.exe를 실행합니다

hdTrans은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/sokcuri/hdTrans