Repolode
Enviar
sokcuri

sokcuri/hdTrans

Traductor japonés-coreano sin conexión y basado en reglas, con diccionario integrado, interfaz gráfica para Windows, CLI e integración con herramientas compatibles con ezTrans.

Alternativa open source a:ezTrans

Ver en GitHubSitio web
Estrellas
91
Forks
5
Issues abiertos
1
Último commit
anteayer

¿Qué es?

hdTrans es un programa de traducción del japonés al coreano que funciona sin conexión y utiliza un motor basado en reglas y un diccionario integrado. Una vez extraído, no necesita conexión a Internet. Se distribuye para Windows con una ventana de traducción y funciones para traducir documentos, además de una herramienta de línea de comandos para Windows, Linux y macOS. También se puede instalar desde npm como CLI o como biblioteca de JavaScript/TypeScript que ejecuta un motor WASM.

El proyecto aborda problemas habituales al traducir del japonés al coreano, como las traducciones incorrectas de onomatopeyas, interjecciones y palabras ambiguas, mediante diccionarios de usuario y ajustes de reglas. Una opción de estilo de habla alterna las terminaciones de las oraciones entre el estilo formal '-다' y el habla casual; el modo de documentos también utiliza las líneas circundantes como contexto, por ejemplo para nombres y citas de varias líneas.

En Windows, el motor nativo se puede conectar a herramientas de traducción de novelas visuales y juegos compatibles con motores del estilo de ezTrans. Los usuarios pueden añadir sus propias entradas mediante un diccionario de usuario UTF-8 separado por tabulaciones.

Funciones clave

  • 01Traducción sin conexión con motor y diccionario integrados.
  • 02Ventana de traducción para Windows con traducción de varios documentos.
  • 03Herramienta de línea de comandos compatible con archivos de entrada y salida UTF-8.
  • 04Paquete de npm con una API para JavaScript y TypeScript.
  • 05Estilos de habla formal y casual configurables para las terminaciones de las oraciones.
  • 06Diccionario de usuario separado por tabulaciones para traducir términos personalizados.

Casos de uso

  • Traducir novelas, documentos o archivos de texto del japonés al coreano sin conexión.
  • Añadir traducción al coreano a novelas visuales o juegos japoneses mediante herramientas compatibles.
  • Usar la traducción del japonés al coreano desde una aplicación de Node.js o TypeScript.
  • Corregir errores de traducción recurrentes añadiendo entradas a un diccionario personal.

Inicio rápido

  1. 1

    Instala la herramienta de línea de comandos con npm (requiere Node.js 22 o posterior)

    npm install -g hdtrans
  2. 2

    Traduce un archivo de texto japonés en UTF-8 al coreano

    hdtrans --in input.ja.txt --out output.ko.txt
  3. 3

    O, en Windows, descarga el archivo zip de hdTrans desde la página Releases y ejecuta hdTransGUI.exe

Antes de usarlo

  • Solo traduce del japonés al coreano.
  • Se basa en reglas, por lo que la calidad del resultado varía según el estilo de las frases y la cobertura del diccionario.
  • La interfaz gráfica de Windows y el motor compatible con ezTrans solo funcionan en Windows.
  • Está bajo la licencia MPL-2.0, una licencia copyleft que exige compartir los cambios realizados en archivos modificados cubiertos por MPL.

En colecciones

Aplicaciones y utilidades para WindowsHerramientas de CLI y terminalHerramientas de privacidad y local-firstHerramientas y bibliotecas de procesamiento del lenguaje natural

Temas

#translation#japanese#korean#offline#rule-based#nlp#cli#windows

Preguntas frecuentes

¿Qué es hdTrans?
Traductor japonés-coreano sin conexión y basado en reglas, con diccionario integrado, interfaz gráfica para Windows, CLI e integración con herramientas compatibles con ezTrans. hdTrans es un programa de traducción del japonés al coreano que funciona sin conexión y utiliza un motor basado en reglas y un diccionario integrado. Una vez extraído, no necesita conexión a Internet. Se distribuye para Windows con una ventana de traducción y funciones para traducir documentos, además de una herramienta de línea de comandos para Windows, Linux y macOS. También se puede instalar desde npm como CLI o como biblioteca de JavaScript/TypeScript que ejecuta un motor WASM.
¿hdTrans es gratuito? ¿Qué licencia tiene?
hdTrans es open source bajo la licencia MPL-2.0. Revisa los términos de la licencia antes de usarlo en productos comerciales.
¿hdTrans sigue mantenido?
Mantenimiento activo. El último commit de hdTrans fue el 6 nov 2026.
¿Para qué puedo usar hdTrans?
Traducir novelas, documentos o archivos de texto del japonés al coreano sin conexión. Añadir traducción al coreano a novelas visuales o juegos japoneses mediante herramientas compatibles. Usar la traducción del japonés al coreano desde una aplicación de Node.js o TypeScript. Corregir errores de traducción recurrentes añadiendo entradas a un diccionario personal.
¿Cómo se instala hdTrans?
Instala la herramienta de línea de comandos con npm (requiere Node.js 22 o posterior): npm install -g hdtrans Traduce un archivo de texto japonés en UTF-8 al coreano: hdtrans --in input.ja.txt --out output.ko.txt O, en Windows, descarga el archivo zip de hdTrans desde la página Releases y ejecuta hdTransGUI.exe
¿Dónde consigo hdTrans?
El código fuente y las instrucciones de instalación están en GitHub: https://github.com/sokcuri/hdTrans

Resumen generado por IA a partir del README del proyecto. Las estadísticas de GitHub se actualizan a diario.

Proyectos relacionados

TakWolf / ark-pixel-font

Una fuente pixelada de código abierto que cubre caracteres latinos y CJK (chino, japonés y coreano), con estilo gótico sans serif.

Otros#pixel-font#bitmap-font#font
4,8 mil+5 esta semana100HTMLMITBien mantenidoActualizado ayer