Repolode
投稿する
HIllya51

HIllya51/LunaTranslator

ゲーム内テキストをフックまたはOCRで抽出し、LLMやオフラインモデルを含む多彩なエンジンで翻訳するビジュアルノベル向け翻訳ツールです。

代替できる製品:Google Translate

GitHub で見る公式サイト
スター
14,041
フォーク
1,176
未解決の Issue
42
最終コミット
13 時間前

これは何？

LunaTranslatorは、ビジュアルノベル向けに作られたWindows用翻訳ツールです。主な方式はゲームプロセスにフックして台詞の原文を直接取り出すことで、スクリーンショットを使った認識で起きる誤りを避けられます。フックできないゲームでは、画面上の任意の領域をOCRで読み取ります。内蔵OCRモデルに加え、複数のオンライン・オフラインOCRエンジンを利用できます。

取得したテキストは、大規模言語モデルのサービスやオフライン翻訳モデルなど、幅広い翻訳バックエンドに送信できます。また、オンライン・オフラインの多彩なエンジンによる音声合成にも対応し、NS、PSP、PSV、PS2のゲームでは、コンソールエミュレーター経由でテキストを読み取れます。一部のゲームでは、翻訳をゲームウィンドウに直接表示することもできます。

語学学習者向けに、ふりがな付きの日本語分かち書き、AnkiConnect連携、ブラウザー拡張機能Yomitanへの対応を備えています。音声認識は、Windows 10および11の標準音声認識機能を通じて利用できます。

主な機能

  • 01ゲームプロセスにフックして、ゲーム内テキストを直接抽出します。
  • 02内蔵モデルや複数のオンライン・オフラインエンジンを使い、画面上の任意の領域をOCRで読み取ります。
  • 03大規模言語モデルやオフライン翻訳ツールなど、多彩な翻訳バックエンドに対応しています。
  • 04エミュレーターへのフックを通じて、NS、PSP、PSV、PS2のゲームからテキストを読み取ります。
  • 05ふりがな付きの日本語分かち書きに対応し、AnkiConnectとYomitanも利用できます。
  • 06多彩なオンライン・オフラインエンジンによる音声合成を利用できます。

ユースケース

  • 日本語のビジュアルノベルを、翻訳字幕を表示しながらプレイする。
  • フックできないゲームの画面をOCRで読み取り、テキストを翻訳する。
  • 分かち書き、ふりがな、Ankiのフラッシュカードを組み合わせて、日本語の語彙を学習する。
  • プレイ中に音声合成で翻訳された台詞を聞く。

クイックスタート

  1. 1

    公式ドキュメントのダウンロードページからソフトウェアをダウンロードしてください

使う前に知っておきたいこと

  • GPLv3ライセンスで提供されています。コピーレフトライセンスのため、派生物もオープンソースのままにする必要があります。
  • Windowsの音声認識は、Windows 10およびWindows 11でのみ動作します。

収録されている特集

PDF・OCR・ドキュメント処理ツールAI 動画・音声ツール

トピック

#visual-novel#translation#ocr#galgame#text-to-speech#japanese#reverse-engineering#translator

よくある質問

LunaTranslator とは？
ゲーム内テキストをフックまたはOCRで抽出し、LLMやオフラインモデルを含む多彩なエンジンで翻訳するビジュアルノベル向け翻訳ツールです。 LunaTranslatorは、ビジュアルノベル向けに作られたWindows用翻訳ツールです。主な方式はゲームプロセスにフックして台詞の原文を直接取り出すことで、スクリーンショットを使った認識で起きる誤りを避けられます。フックできないゲームでは、画面上の任意の領域をOCRで読み取ります。内蔵OCRモデルに加え、複数のオンライン・オフラインOCRエンジンを利用できます。
LunaTranslator は無料で使えますか？ライセンスは？
LunaTranslator は GPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。
LunaTranslator は今もメンテナンスされていますか？
活発にメンテナンス中。LunaTranslator の最終コミットは 2026年11月7日 です。
LunaTranslator は何に使えますか？
日本語のビジュアルノベルを、翻訳字幕を表示しながらプレイする。 フックできないゲームの画面をOCRで読み取り、テキストを翻訳する。 分かち書き、ふりがな、Ankiのフラッシュカードを組み合わせて、日本語の語彙を学習する。 プレイ中に音声合成で翻訳された台詞を聞く。
LunaTranslator のインストール方法は？
公式ドキュメントのダウンロードページからソフトウェアをダウンロードしてください
LunaTranslator はどこで入手できますか？
ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/HIllya51/LunaTranslator

概要はプロジェクトの README をもとに AI が生成しています。GitHub の数値は毎日更新されます。

関連プロジェクト