bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin

これは何？

主な機能

• 01用途に応じてAdvanced ModeとBatch Modeを使い分けられます。
• 02Google Translate、ChatGPT、Gemini、DeepLなど、複数のエンジンに対応しています。
• 03JSONまたはXML形式で応答するカスタム翻訳エンジンを利用できます。
• 04Calibreが対応するすべての電子書籍形式に加え、.srt字幕も扱えます。
• 05翻訳済みの内容をキャッシュし、失敗後に処理を再開できます。
• 06複数の書籍を互いに干渉させずに並行して翻訳できます。

ユースケース

• Calibre上で、外国語の小説や教科書を自分の言語で読む。
• Kindleライブラリ向けに、電子書籍の対訳版や翻訳版を作成する。
• .srt形式の字幕ファイルを翻訳する。
• AI翻訳エンジンや機械翻訳エンジンを使って、書籍コレクションを一括翻訳する。

クイックスタート

1. 1

   Release ページからプラグインファイルをダウンロードします

2. 2

   Calibre の「環境設定」>「プラグイン」>「ファイルからプラグインを読み込む」からプラグインをインストールします

3. 3

   プラグインの設定で翻訳エンジンと API キーを設定します

使う前に知っておきたいこと

• !実行には Calibre が必要なため、単体では動作しません。
• !ChatGPT、Gemini、DeepL などのエンジンを利用するには、それぞれの API キーが必要です。

トピック

よくある質問

Ebook-Translator-Calibre-Plugin とは？

Google Translate、ChatGPT、Gemini、DeepLなどの翻訳エンジンで電子書籍を指定した言語に翻訳するCalibreプラグイン。 Ebook Translatorは、広く使われている電子書籍管理アプリケーションCalibre向けのプラグインです。書籍の構成を保ちながら、電子書籍のテキストを指定した言語に翻訳します。Calibreが対応する形式に加え、.srt字幕などの形式も扱えます。

Ebook-Translator-Calibre-Plugin は無料で使えますか？ライセンスは？

Ebook-Translator-Calibre-Plugin は GPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

Ebook-Translator-Calibre-Plugin は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。Ebook-Translator-Calibre-Plugin の最終コミットは 2026年10月24日 です。

Ebook-Translator-Calibre-Plugin は何に使えますか？

Calibre上で、外国語の小説や教科書を自分の言語で読む。 Kindleライブラリ向けに、電子書籍の対訳版や翻訳版を作成する。 .srt形式の字幕ファイルを翻訳する。 AI翻訳エンジンや機械翻訳エンジンを使って、書籍コレクションを一括翻訳する。

Ebook-Translator-Calibre-Plugin のインストール方法は？

Release ページからプラグインファイルをダウンロードします Calibre の「環境設定」>「プラグイン」>「ファイルからプラグインを読み込む」からプラグインをインストールします プラグインの設定で翻訳エンジンと API キーを設定します

Ebook-Translator-Calibre-Plugin はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin