HIllya51/LunaTranslator

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01게임 프로세스에 직접 후킹해 게임 텍스트를 추출합니다.
• 02화면의 원하는 영역을 내장 모델과 다양한 온라인·오프라인 엔진으로 OCR 인식합니다.
• 03LLM과 오프라인 번역기를 포함한 다양한 번역 백엔드를 지원합니다.
• 04에뮬레이터 후킹을 통해 NS, PSP, PSV, PS2 게임의 텍스트를 읽어옵니다.
• 05후리가나를 포함한 일본어 단어 분절 기능과 AnkiConnect 및 Yomitan을 지원합니다.
• 06다양한 온라인·오프라인 엔진을 통한 음성 합성을 제공합니다.

활용 사례

• 일본어 비주얼 노벨을 실시간 번역 자막과 함께 플레이합니다.
• 후킹할 수 없는 게임의 화면을 OCR로 인식해 텍스트를 번역합니다.
• 단어 분절, 후리가나, Anki 플래시카드를 함께 활용해 일본어 어휘를 공부합니다.
• 플레이 중 음성 합성으로 번역된 대사를 듣습니다.

빠른 시작

1. 1

   공식 문서의 다운로드 페이지에서 소프트웨어를 다운로드하세요

사용 전 알아둘 점

• !GPLv3 라이선스로 제공됩니다. 카피레프트 라이선스이므로 파생물도 오픈 소스로 유지해야 합니다.
• !Windows 음성 인식은 Windows 10 및 Windows 11에서만 작동합니다.

포함된 컬렉션

토픽

자주 묻는 질문

LunaTranslator은(는) 무엇인가요?

게임 텍스트를 후킹이나 OCR로 추출하고 LLM과 오프라인 모델을 포함한 다양한 엔진으로 번역하는 비주얼 노벨 번역기입니다. LunaTranslator는 비주얼 노벨에 특화된 Windows 번역기입니다. 주로 게임 프로세스에 후킹해 원문 대사를 직접 가져오므로 스크린샷 기반 인식에서 발생하는 오류를 피할 수 있습니다. 후킹이 지원되지 않는 게임에서는 화면의 원하는 영역을 OCR로 인식합니다. 내장 OCR 모델과 여러 온라인·오프라인 OCR 엔진을 사용할 수 있습니다.

LunaTranslator은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

LunaTranslator은(는) GPL-3.0 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

LunaTranslator은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. LunaTranslator의 마지막 커밋은 2026년 11월 2일입니다.

LunaTranslator은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

일본어 비주얼 노벨을 실시간 번역 자막과 함께 플레이합니다. 후킹할 수 없는 게임의 화면을 OCR로 인식해 텍스트를 번역합니다. 단어 분절, 후리가나, Anki 플래시카드를 함께 활용해 일본어 어휘를 공부합니다. 플레이 중 음성 합성으로 번역된 대사를 듣습니다.

LunaTranslator는 어떻게 설치하나요?

공식 문서의 다운로드 페이지에서 소프트웨어를 다운로드하세요

LunaTranslator은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/HIllya51/LunaTranslator