thanhkeke97/RSTGameTranslation

これは何？

主な機能

• 01内蔵のOneOCRまたはWindows OCRで画面上のテキストを読み取り、翻訳を重ねて表示
• 02Google Translate、Gemini、Groq、ChatGPT、Mistral、Ollama、LM Studioに対応
• 03Manga Modeで吹き出しを検出し、日本語の縦書きを右から左へ読み取り
• 04WhisperまたはFunASRでゲーム音声を書き起こし、台詞を翻訳
• 05Supertonic、Windows TTS、ElevenLabs、Google Cloud TTSによる音声読み上げ
• 06ゲームごとのプロファイルとクリップボードのテキスト翻訳に対応

ユースケース

• Windowsで日本語または韓国語のゲームを、公式英語版がなくてもプレイする
• 漫画やコミックをページごとに読み、吹き出しの翻訳を確認する
• プライバシーを重視し、ローカルモデルで完全オフライン翻訳を行う
• ゲーム内の音声台詞を翻訳字幕で追う

クイックスタート

1. 1

   最新リリースをダウンロードして展開し、rst.exeを実行します

   rst.exe
2. 2

   Settings → Languageで、ゲームの言語と使用する言語を選択します

3. 3

   Settings → Translationで、Google Translate（無料、APIキー不要）を選択します

4. 4

   Select ApplicationをクリックするかAlt+Qを押してテキスト領域を選択し、Alt+F、続けてAlt+Gを押して開始します

使う前に知っておきたいこと

• !Windows 10または11のみ対応です。
• !排他フルスクリーンでは翻訳オーバーレイが表示されません。ゲームはウィンドウモードまたはボーダーレスモードで実行してください。
• !READMEにはBSD系ライセンスと記載されていますが、プロジェクトのメタデータにはGPL-3.0と記載されています。再利用する前にLICENSE.mdを確認してください。

トピック

よくある質問

RSTGameTranslation とは？

ゲーム画面のテキストや漫画、ゲーム音声をリアルタイムで翻訳し、原文の上に重ねて表示するWindowsツール。 RSTGameTranslationは、内蔵OCR（OneOCRまたはWindows OCR）でゲームウィンドウや選択した画面領域からテキストを読み取り、翻訳結果を原文の上にオーバーレイ表示するWindowsデスクトップアプリです。原文を消して背景色を合わせた翻訳を描画できるため、ゲーム画面になじみます。

RSTGameTranslation は無料で使えますか？ライセンスは？

RSTGameTranslation は GPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

RSTGameTranslation は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。RSTGameTranslation の最終コミットは 2026年10月15日 です。

RSTGameTranslation は何に使えますか？

Windowsで日本語または韓国語のゲームを、公式英語版がなくてもプレイする 漫画やコミックをページごとに読み、吹き出しの翻訳を確認する プライバシーを重視し、ローカルモデルで完全オフライン翻訳を行う ゲーム内の音声台詞を翻訳字幕で追う

RSTGameTranslation のインストール方法は？

最新リリースをダウンロードして展開し、rst.exeを実行します: rst.exe Settings → Languageで、ゲームの言語と使用する言語を選択します Settings → Translationで、Google Translate（無料、APIキー不要）を選択します Select ApplicationをクリックするかAlt+Qを押してテキスト領域を選択し、Alt+F、続けてAlt+Gを押して開始します

RSTGameTranslation はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/thanhkeke97/RSTGameTranslation