Repolode
Enviar
WeblateOrg

WeblateOrg/weblate

Plataforma de localización web autohospedada para traducir software y contenido, con una estrecha integración con el control de versiones.

Ver en GitHubSitio web
Estrellas
6,119
Forks
1,376
Issues abiertos
465
Último commit
hace 11 horas

¿Qué es?

Weblate es una herramienta web de código abierto para gestionar las traducciones de proyectos de software. Los traductores trabajan desde el navegador, mientras la plataforma mantiene sincronizados los archivos de traducción con el repositorio de control de versiones del proyecto, de modo que los cambios entran y salen del código sin tener que gestionar archivos manualmente.

Puede ejecutarse en un servidor propio o utilizarse mediante el servicio alojado en weblate.org. El proyecto está escrito en Python y se basa en Django; su documentación explica cómo instalarlo y administrarlo. El README destaca la privacidad y que el operador mantenga el control de sus datos.

La plataforma está pensada para equipos que realizan localización continua: traducen las cadenas nuevas a medida que se añaden, en lugar de hacerlo por lotes al preparar cada versión.

Funciones clave

  • 01Editor de traducción en el navegador para traductores.
  • 02Sincroniza los archivos de traducción con el repositorio de control de versiones del proyecto.
  • 03Permite la localización continua a medida que se añaden cadenas nuevas.
  • 04Se puede autohospedar o utilizar mediante el servicio alojado.
  • 05Está desarrollado con Python y Django.

Casos de uso

  • Localizar las cadenas de interfaz de un proyecto de software en varios idiomas.
  • Permitir que voluntarios de la comunidad colaboren en las traducciones mediante una interfaz web.
  • Ofrecer a una organización un servicio de traducción privado y autohospedado.

Inicio rápido

  1. 1

    Lee la guía de instalación en la documentación

  2. 2

    Instala Weblate desde PyPI

    pip install weblate

Antes de usarlo

  • El autoalojamiento requiere configurar un servidor y una base de datos, por lo que implica bastante trabajo.
  • Se distribuye bajo la licencia GPL-3.0, una licencia copyleft que exige que las obras derivadas se publiquen como código abierto bajo las mismas condiciones.

Temas

#localization#i18n#translation#django#python#continuous-localization#gettext#crowdsourcing#dcode-2025#hacktoberfest

Preguntas frecuentes

¿Qué es weblate?
Plataforma de localización web autohospedada para traducir software y contenido, con una estrecha integración con el control de versiones. Weblate es una herramienta web de código abierto para gestionar las traducciones de proyectos de software. Los traductores trabajan desde el navegador, mientras la plataforma mantiene sincronizados los archivos de traducción con el repositorio de control de versiones del proyecto, de modo que los cambios entran y salen del código sin tener que gestionar archivos manualmente.
¿weblate es gratuito? ¿Qué licencia tiene?
weblate es open source bajo la licencia GPL-3.0. Revisa los términos de la licencia antes de usarlo en productos comerciales.
¿weblate sigue mantenido?
Mantenimiento activo. El último commit de weblate fue el 23 oct 2026.
¿Para qué puedo usar weblate?
Localizar las cadenas de interfaz de un proyecto de software en varios idiomas. Permitir que voluntarios de la comunidad colaboren en las traducciones mediante una interfaz web. Ofrecer a una organización un servicio de traducción privado y autohospedado.
¿Cómo se instala weblate?
Lee la guía de instalación en la documentación Instala Weblate desde PyPI: pip install weblate
¿Dónde consigo weblate?
El código fuente y las instrucciones de instalación están en GitHub: https://github.com/WeblateOrg/weblate

Resumen generado por IA a partir del README del proyecto. Las estadísticas de GitHub se actualizan a diario.

Proyectos relacionados