Repolode
Предложить
thanhkeke97

thanhkeke97/RSTGameTranslation

Инструмент для Windows, который в реальном времени переводит текст на экране, мангу и голоса в играх, накладывая перевод поверх оригинала.

Open source альтернатива:Google Translate

Открыть на GitHubСайт
Звёзды
735
Форки
118
Открытые issues
5
Последний коммит
5 дней назад

Что это?

RSTGameTranslation — настольное приложение для Windows, которое считывает текст из окна игры или выбранной области экрана с помощью встроенного OCR (OneOCR или Windows OCR), переводит его и показывает результат поверх оригинала. Исходный текст можно стереть, а перевод — отрисовать на фоне подходящего цвета, чтобы он естественно вписывался в игру.

Перевод можно выполнять через Google Translate (без API-ключа), облачные AI-сервисы, такие как Gemini, Groq, ChatGPT и Mistral, или локальные модели через Ollama и LM Studio — для работы офлайн. Manga Mode распознаёт речевые облака и обрабатывает японский вертикальный текст, а голосовой режим расшифровывает игровые аудиозаписи с помощью Whisper или FunASR и переводит диалоги. Переводы также можно озвучивать с помощью нескольких сервисов преобразования текста в речь, а любой скопированный текст — переводить автоматически.

Приложение настраивается через окно параметров и горячие клавиши. Для каждой игры можно создать отдельный профиль, а поля контекста помогают AI-переводчикам учитывать имена персонажей и терминологию.

Ключевые возможности

  • 01Считывает текст на экране с помощью встроенного OneOCR или Windows OCR и накладывает поверх него перевод
  • 02Поддерживает Google Translate, Gemini, Groq, ChatGPT, Mistral, Ollama и LM Studio
  • 03Manga Mode распознаёт речевые облака и читает японский вертикальный текст справа налево
  • 04Расшифровывает игровые голоса с помощью Whisper или FunASR и переводит диалоги
  • 05Озвучивает текст через Supertonic, Windows TTS, ElevenLabs или Google Cloud TTS
  • 06Поддерживает отдельные профили для игр и перевод текста из буфера обмена

Сценарии использования

  • Играть в японские или корейские игры на Windows без официальной английской локализации
  • Читать мангу или комиксы постранично с переводом реплик в речевых облаках
  • Переводить текст полностью офлайн с помощью локальных моделей, сохраняя конфиденциальность
  • Следить за озвученными диалогами в играх с помощью переведённых субтитров

Быстрый старт

  1. 1

    Скачайте последнюю версию, распакуйте архив и запустите rst.exe

    rst.exe
  2. 2

    В разделе Settings → Language выберите язык игры и свой язык

  3. 3

    В разделе Settings → Translation выберите Google Translate (бесплатно, ключ API не требуется)

  4. 4

    Нажмите Select Application или клавиши Alt+Q, чтобы выбрать область с текстом, затем нажмите Alt+F и Alt+G для запуска

Что важно знать

  • Только для Windows 10 или 11.
  • В эксклюзивном полноэкранном режиме оверлей перевода не отображается; игры нужно запускать в оконном режиме или в режиме окна без рамки.
  • В README указана лицензия в стиле BSD, а в метаданных проекта — GPL-3.0. Перед повторным использованием проверьте LICENSE.md.

Темы

#game-translation#ocr#translation#windows#manga#speech-to-text#text-to-speech#overlay#autotranslate#game

Частые вопросы

Что такое RSTGameTranslation?
Инструмент для Windows, который в реальном времени переводит текст на экране, мангу и голоса в играх, накладывая перевод поверх оригинала. RSTGameTranslation — настольное приложение для Windows, которое считывает текст из окна игры или выбранной области экрана с помощью встроенного OCR (OneOCR или Windows OCR), переводит его и показывает результат поверх оригинала. Исходный текст можно стереть, а перевод — отрисовать на фоне подходящего цвета, чтобы он естественно вписывался в игру.
RSTGameTranslation можно использовать бесплатно? Какая у него лицензия?
RSTGameTranslation распространяется с открытым исходным кодом под лицензией GPL-3.0. Перед использованием в коммерческих продуктах проверьте условия лицензии.
RSTGameTranslation всё ещё поддерживается?
Активно поддерживается. Последний коммит в RSTGameTranslation — 15 окт. 2026 г..
Для чего можно использовать RSTGameTranslation?
Играть в японские или корейские игры на Windows без официальной английской локализации Читать мангу или комиксы постранично с переводом реплик в речевых облаках Переводить текст полностью офлайн с помощью локальных моделей, сохраняя конфиденциальность Следить за озвученными диалогами в играх с помощью переведённых субтитров
Как установить RSTGameTranslation?
Скачайте последнюю версию, распакуйте архив и запустите rst.exe: rst.exe В разделе Settings → Language выберите язык игры и свой язык В разделе Settings → Translation выберите Google Translate (бесплатно, ключ API не требуется) Нажмите Select Application или клавиши Alt+Q, чтобы выбрать область с текстом, затем нажмите Alt+F и Alt+G для запуска
Где скачать RSTGameTranslation?
Исходный код и инструкции по установке — на GitHub: https://github.com/thanhkeke97/RSTGameTranslation

Описание создано ИИ на основе README проекта. Статистика GitHub обновляется ежедневно.

Похожие проекты

kizuna-ai-lab / sokuji

Перевод речи в реальном времени в обе стороны для двуязычных встреч: через облачные сервисы или полностью офлайн на устройстве, в приложении для компьютера и расширении для браузера.

Продуктивность и приложения#speech-translation#real-time#bilingual
1,4 тыс.205TypeScriptAGPL-3.0Обновлён вчера