thanhkeke97/RSTGameTranslation

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01내장 OneOCR 또는 Windows OCR로 화면의 텍스트를 인식하고 번역문을 오버레이로 표시
• 02Google Translate, Gemini, Groq, ChatGPT, Mistral, Ollama, LM Studio 지원
• 03Manga Mode에서 말풍선을 감지하고 일본어 세로쓰기를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기
• 04Whisper 또는 FunASR로 게임 음성을 텍스트로 변환하고 대사 번역
• 05Supertonic, Windows TTS, ElevenLabs, Google Cloud TTS를 통한 텍스트 음성 변환
• 06게임별 프로필 및 클립보드 번역

활용 사례

• 공식 영어 현지화가 없는 일본어나 한국 Windows 게임 플레이
• 번역된 말풍선을 보며 만화나 코믹스를 페이지별로 읽기
• 개인 정보 보호를 위해 로컬 모델로 완전히 오프라인 번역 실행
• 번역 자막으로 게임 속 음성 대사 따라가기

빠른 시작

1. 1

   최신 릴리스를 다운로드해 압축을 푼 다음 rst.exe를 실행하세요

   rst.exe
2. 2

   Settings → Language에서 게임 언어와 사용할 언어를 선택하세요

3. 3

   Settings → Translation에서 Google Translate(무료, API 키 불필요)를 선택하세요

4. 4

   Select Application을 클릭하거나 Alt+Q를 눌러 텍스트 영역을 선택한 다음 Alt+F와 Alt+G를 눌러 시작하세요

사용 전 알아둘 점

• !Windows 10 또는 11만 지원합니다.
• !독점 전체 화면 모드에서는 번역 오버레이가 표시되지 않습니다. 게임을 창 모드 또는 테두리 없는 창 모드로 실행해야 합니다.
• !README에는 BSD 스타일 라이선스가 명시되어 있지만 프로젝트 메타데이터에는 GPL-3.0으로 표시되어 있습니다. 재사용하기 전에 LICENSE.md를 확인하세요.

토픽

자주 묻는 질문

RSTGameTranslation은(는) 무엇인가요?

게임 텍스트와 만화, 게임 음성을 실시간으로 번역해 원문 위에 표시하는 Windows 도구입니다. RSTGameTranslation은 게임 창이나 화면에서 선택한 영역의 텍스트를 내장 OCR(OneOCR 또는 Windows OCR)로 인식해 번역하고, 원문 위에 오버레이로 표시하는 Windows 데스크톱 앱입니다. 원문을 지운 뒤 배경색을 맞춰 번역문을 표시하므로 게임 화면에 자연스럽게 어우러집니다.

RSTGameTranslation은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

RSTGameTranslation은(는) GPL-3.0 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

RSTGameTranslation은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. RSTGameTranslation의 마지막 커밋은 2026년 10월 15일입니다.

RSTGameTranslation은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

공식 영어 현지화가 없는 일본어나 한국 Windows 게임 플레이 번역된 말풍선을 보며 만화나 코믹스를 페이지별로 읽기 개인 정보 보호를 위해 로컬 모델로 완전히 오프라인 번역 실행 번역 자막으로 게임 속 음성 대사 따라가기

RSTGameTranslation는 어떻게 설치하나요?

최신 릴리스를 다운로드해 압축을 푼 다음 rst.exe를 실행하세요: rst.exe Settings → Language에서 게임 언어와 사용할 언어를 선택하세요 Settings → Translation에서 Google Translate(무료, API 키 불필요)를 선택하세요 Select Application을 클릭하거나 Alt+Q를 눌러 텍스트 영역을 선택한 다음 Alt+F와 Alt+G를 눌러 시작하세요

RSTGameTranslation은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/thanhkeke97/RSTGameTranslation