coji/natural-japanese

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01AI가 작성한 일본어를 더 평이하고 구체적인 표현으로 고쳐 씁니다
• 02원문의 사실, 숫자, 의견, 확실성 수준을 유지합니다
• 03sudachipy 기반 형태소 분석으로 의심스러운 표현을 표시합니다
• 04문장을 고치지 않고 자연스러움을 0~100점으로 평가합니다
• 05수정한 문장을 원문과 비교해 내용이 추가되지 않았는지 확인합니다

활용 사례

• AI가 초안으로 작성한 일본어 회의록이나 업무 보고서를 다듬는 경우
• 일본어 기술 문서와 pull request 설명을 편집하는 경우
• 동료에게 보내기 전에 일본어 문서가 자연스러운지 확인하는 경우

빠른 시작

1. 1

   npx로 스킬을 설치합니다

   npx skills add coji/natural-japanese
2. 2

   예를 들어 “읽기 쉽게 바꿔 줘”라고 말해 에이전트에게 문서를 더 읽기 쉽게 만들어 달라고 요청합니다

사용 전 알아둘 점

• !README에 따르면 영어 특유의 관용 표현과 명사화된 문구를 약 절반 정도 놓칩니다.
• !모델의 effort 설정을 낮추면 수정 사항을 놓치는 경우가 늘어나므로, effort를 높게 설정하는 것이 좋습니다.

포함된 컬렉션

토픽

자주 묻는 질문

natural-japanese은(는) 무엇인가요?

사실을 추가하거나 확실성의 정도를 바꾸지 않고 AI가 작성한 일본어 업무 문서를 자연스럽고 읽기 쉬운 문장으로 다듬는 Agent Skill입니다. natural-japanese는 Claude Code와 기타 코딩 에이전트에서 회의록, 보고서, 기술 문서, PR 설명 등 일본어 업무 문서를 다듬는 Agent Skill입니다. AI 모델이 자주 만들어 내는 딱딱하고 추상적인 표현을 평이하고 구체적인 일본어로 고쳐 씁니다.

natural-japanese은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

natural-japanese은(는) MIT 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

natural-japanese은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. natural-japanese의 마지막 커밋은 2026년 11월 5일입니다.

natural-japanese은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

AI가 초안으로 작성한 일본어 회의록이나 업무 보고서를 다듬는 경우 일본어 기술 문서와 pull request 설명을 편집하는 경우 동료에게 보내기 전에 일본어 문서가 자연스러운지 확인하는 경우

natural-japanese는 어떻게 설치하나요?

npx로 스킬을 설치합니다: npx skills add coji/natural-japanese 예를 들어 “읽기 쉽게 바꿔 줘”라고 말해 에이전트에게 문서를 더 읽기 쉽게 만들어 달라고 요청합니다

natural-japanese은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/coji/natural-japanese