windingwind/zotero-pdf-translate

これは何？

主な機能

• 01PDF、EPub、Webページのリーダーで選択したテキストを翻訳し、ポップアップまたはアイテムペインに結果を表示します。
• 02注釈を翻訳し、編集後の注釈テキストを再翻訳できます。
• 03選択したテキストとその翻訳をノートに追加します。
• 04アイテムのタイトルと要旨を翻訳でき、一括リセットにも対応しています。
• 05独立したウィンドウで複数のサービスの翻訳結果を比較できます。
• 06セルフホスト型エンジンやLLM APIを含む20以上のサービスに対応しています。

ユースケース

• Zoteroで英語の学術論文を読みながら、本文中で翻訳を確認する。
• 翻訳した文章をZoteroのノートに保存して、二言語の読書ノートを作成する。
• 難しい文章について、複数のサービスの翻訳品質を比較する。
• 文献ライブラリ内のアイテムのタイトルや要旨を翻訳する。

クイックスタート

1. 1

   最新リリースページから .xpi プラグインファイルをダウンロードします

2. 2

   Zoteroで「ツール」→「プラグイン」を開き、歯車アイコンから「ファイルからプラグインをインストール」を選択します

3. 3

   ダウンロードした .xpi ファイルを選択し、インストールを完了します

使う前に知っておきたいこと

• !Zotero 7または8が必要です。また、Zotero reader内でのみ動作します。
• !多くのサービスでは独自のAPIキーまたはシークレットが必要です。また、セルフホスト型サーバーが必要なものもあります。

トピック

よくある質問

zotero-pdf-translate とは？

PDF、EPub、Webページ、メタデータ、注釈、ノートを翻訳できるZoteroプラグイン。20以上の翻訳サービスに対応。 Zotero PDF Translateとも呼ばれるTranslate for Zoteroは、文献管理ソフトZotero用のプラグインです。ZoteroのリーダーでPDF、EPub、Webページを読みながらテキストを選択すると、ポップアップまたはアイテムペインに翻訳を表示できます。

zotero-pdf-translate は無料で使えますか？ライセンスは？

zotero-pdf-translate は AGPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

zotero-pdf-translate は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。zotero-pdf-translate の最終コミットは 2026年10月3日 です。

zotero-pdf-translate は何に使えますか？

Zoteroで英語の学術論文を読みながら、本文中で翻訳を確認する。 翻訳した文章をZoteroのノートに保存して、二言語の読書ノートを作成する。 難しい文章について、複数のサービスの翻訳品質を比較する。 文献ライブラリ内のアイテムのタイトルや要旨を翻訳する。

zotero-pdf-translate のインストール方法は？

最新リリースページから .xpi プラグインファイルをダウンロードします Zoteroで「ツール」→「プラグイン」を開き、歯車アイコンから「ファイルからプラグインをインストール」を選択します ダウンロードした .xpi ファイルを選択し、インストールを完了します

zotero-pdf-translate はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/windingwind/zotero-pdf-translate