cosZone/MoePeek

これは何？

主な機能

• 01どのアプリでもテキストを選択して、フローティングパネルで翻訳を確認できます。
• 02画面上で選択した範囲のスクリーンショットをOCR翻訳できます。
• 03無料のWeb翻訳サービス、APIサービス、ローカルのOllamaやLM Studioを含むLLMに対応しています。
• 04macOS 15以降では、オンデバイスのApple Translationを利用できます。
• 05音声読み上げと、LLMの翻訳結果のMarkdown表示に対応しています。
• 06カスタマイズ可能なグローバルキーボードショートカットと、Sparkleによる自動アップデートに対応しています。

ユースケース

• ウィンドウを切り替えずに、ブラウザーで英語のドキュメントや記事を読む。
• 外国語のUIやPDFのスクリーンショットなど、画像内のテキストを翻訳する。
• AppleのオンデバイスエンジンやローカルLLMを使い、翻訳内容のプライバシーを保つ。

クイックスタート

1. 1

   GitHub Releases から最新の .dmg または .zip をダウンロードします

2. 2

   MoePeek.app を /Applications にドラッグします

3. 3

   アプリを起動し、初回セットアップ中にアクセシビリティと画面収録のアクセス許可を付与します

使う前に知っておきたいこと

• !macOS 15 以降が必要です。
• !このアプリは Apple の notarization を受けていないため、Gatekeeper によってブロックされ、ターミナルコマンドを実行して開く必要がある場合があります。
• !作者は、このアプリを個人用の AI による vibe coding のサイドプロジェクトと説明しており、完成度の高い本番向けツールとして設計されたものではありません。

トピック

よくある質問

MoePeek とは？

選択テキスト、スクリーンショットのOCR、クリップボードの内容をフローティングパネルで翻訳する軽量なmacOSネイティブのメニューバーアプリ。 MoePeekは、純粋なSwift 6で開発されたmacOS向けのメニューバー翻訳アプリです。どのアプリでもテキストを選択すると、アクティブなアプリにフォーカスを保ったまま、非アクティブ化型のフローティングパネルに翻訳を表示します。画面上の範囲を選択して翻訳するOCRスクリーンショット翻訳、クリップボード翻訳、テキストの手動入力にも対応し、それぞれにカスタマイズ可能なキーボードショートカットを設定できます。

MoePeek は無料で使えますか？ライセンスは？

MoePeek は AGPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

MoePeek は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。MoePeek の最終コミットは 2026年10月3日 です。

MoePeek は何に使えますか？

ウィンドウを切り替えずに、ブラウザーで英語のドキュメントや記事を読む。 外国語のUIやPDFのスクリーンショットなど、画像内のテキストを翻訳する。 AppleのオンデバイスエンジンやローカルLLMを使い、翻訳内容のプライバシーを保つ。

MoePeek のインストール方法は？

GitHub Releases から最新の .dmg または .zip をダウンロードします MoePeek.app を /Applications にドラッグします アプリを起動し、初回セットアップ中にアクセシビリティと画面収録のアクセス許可を付与します

MoePeek はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/cosZone/MoePeek