maboloshi/github-chinese

これは何？

主な機能

• 01GitHubのメニュー、タイトル、ボタンなどのインターフェーステキストを中国語に翻訳します。
• 02正規表現によるマッチングで、動的なページコンテンツにも対応します。
• 03タイムスタンプなどの相対時刻表示をローカライズします。
• 04リポジトリの説明文を機械翻訳します。
• 05Chrome、Firefox、Safari上でTampermonkey、Violentmonkey、Macaqueを使って動作します。
• 06VS Code拡張機能版も提供しています。

ユースケース

• GitHubのインターフェースを英語以外で使いたい中国語話者の開発者。
• GitやGitHubの用語にまだ慣れておらず、中国語のラベルを好む学習者。
• GitHubのUIを中国語で統一したい、中国語環境のチーム。

クイックスタート

1. 1

   Tampermonkey などのユーザースクリプトマネージャーをインストールします

2. 2

   Chrome ベースのブラウザーでは、デベロッパーモードを有効にし、マネージャーの拡張機能でユーザースクリプトを許可します

3. 3

   README のインストール元リンク（GitHub の開発版または GreasyFork の安定版）を開き、ユーザースクリプトをインストールします

4. 4

   GitHub のページを再読み込みして翻訳を適用します

使う前に知っておきたいこと

• !Tampermonkey などの別途用意したスクリプトマネージャーが必要なユーザースクリプトです。
• !GPL-3.0 ライセンスで公開されています。コピーレフトライセンスのため、派生物もオープンソースにする必要があります。
• !翻訳は GitHub のページ構造に依存するため、GitHub の最近の変更により一時的に動作しなくなることがあります。

収録されている特集

トピック

よくある質問

github-chinese とは？

Tampermonkeyなどのスクリプトマネージャーで動作し、GitHubのWebインターフェースを簡体字中国語に翻訳するユーザースクリプトです。 GitHub 中文化插件は、github.com上の英語テキストを簡体字中国語に置き換えるユーザースクリプトです。メニュー、タイトル、ボタンなどのインターフェース要素に対応し、正規表現によるマッチングで動的なテキストも処理します。相対時刻表示のローカライズや、リポジトリの説明文の機械翻訳にも対応しています。

github-chinese は無料で使えますか？ライセンスは？

github-chinese は GPL-3.0 ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

github-chinese は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。github-chinese の最終コミットは 2026年11月2日 です。

github-chinese は何に使えますか？

GitHubのインターフェースを英語以外で使いたい中国語話者の開発者。 GitやGitHubの用語にまだ慣れておらず、中国語のラベルを好む学習者。 GitHubのUIを中国語で統一したい、中国語環境のチーム。

github-chinese のインストール方法は？

Tampermonkey などのユーザースクリプトマネージャーをインストールします Chrome ベースのブラウザーでは、デベロッパーモードを有効にし、マネージャーの拡張機能でユーザースクリプトを許可します README のインストール元リンク（GitHub の開発版または GreasyFork の安定版）を開き、ユーザースクリプトをインストールします GitHub のページを再読み込みして翻訳を適用します

github-chinese はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/maboloshi/github-chinese