setube/github-chinese

これは何？

主な機能

• 01簡体字中国語と繁体字中国語の辞書を個別に収録し、それぞれ3万件以上のエントリーに対応。
• 02ユーザーコンテンツはそのままに、インターフェース上のテキスト、属性、ページタイトルを翻訳。
• 03GitHubのページ遷移や動的な更新に追従。
• 04相対時刻を選択した言語に合わせてローカライズ。
• 05パスの除外ルールと、用語のインポート・エクスポートに対応。
• 06Chrome、Edge、Firefoxにインストールでき、ソースからのビルド手順も用意。

ユースケース

• GitHubのメニュー、ラベル、設定を中国語で使いたい中国語話者の開発者。
• 台湾、香港、マカオで使われる繁体字中国語の用語を好むユーザー。
• GitHubの特定のページは英語のままにし、それ以外を翻訳したいチーム。

クイックスタート

1. 1

   リリースページから Chrome、Edge、または Firefox 用パッケージをダウンロードし、ブラウザーに読み込みます

2. 2

   リポジトリをクローンします

   git clone https://github.com/setube/github-chinese.git
3. 3

   プロジェクトのフォルダーに移動します

   cd github-chinese
4. 4

   依存関係をインストールし、Chrome 拡張機能をビルドします

   bun install && bun run build

使う前に知っておきたいこと

• !ソースからビルドするには、Bun 1.3 以降と Node.js 22.13 以降が必要です。
• !署名されていない Firefox ビルドは一時的に読み込む必要があり、ブラウザーを再起動すると削除されます。

収録されている特集

トピック

よくある質問

github-chinese とは？

GitHubのインターフェースを簡体字・繁体字中国語にローカルで翻訳するブラウザー拡張機能です。 GitHub 中文化 は、Chrome、Edge、Firefox向けのブラウザー拡張機能です。github.com、gist.github.com、www.githubstatus.comのインターフェース上のテキストを、簡体字または繁体字中国語に置き換えます。翻訳は、リポジトリ、Issue、Pull Request、Actionsなどのページ種別ごとに整理された、各言語3万件以上のエントリーを含む辞書を使ってローカルで実行されます。

github-chinese は無料で使えますか？ライセンスは？

github-chinese は MIT ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

github-chinese は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。github-chinese の最終コミットは 2026年11月7日 です。

github-chinese は何に使えますか？

GitHubのメニュー、ラベル、設定を中国語で使いたい中国語話者の開発者。 台湾、香港、マカオで使われる繁体字中国語の用語を好むユーザー。 GitHubの特定のページは英語のままにし、それ以外を翻訳したいチーム。

github-chinese のインストール方法は？

リリースページから Chrome、Edge、または Firefox 用パッケージをダウンロードし、ブラウザーに読み込みます リポジトリをクローンします: git clone https://github.com/setube/github-chinese.git プロジェクトのフォルダーに移動します: cd github-chinese 依存関係をインストールし、Chrome 拡張機能をビルドします: bun install && bun run build

github-chinese はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/setube/github-chinese