BigDawnGhost/wenyi

これは何？

主な機能

• 01本全体を事前解析し、章ごとの要約と各バッチ用の概要を作成。
• 02リアルタイムで用語を抽出し、訳語の不一致を検出。
• 03任意の推敲と、根拠に基づく本全体のレビュー。
• 04バッチと章のチェックポイントを保存し、プロジェクトを再開可能。
• 05翻訳を元のXHTMLに書き戻し、可能な限りスタイル、画像、目次を維持するEPUB出力。
• 06原文と翻訳を並べたバイリンガル出力と、複数のLLMプロバイダーに対応。

ユースケース

• 章をまたいで登場人物名や用語の一貫性を保ちながら、小説を翻訳する。
• 章ごとの文脈を活用して、長編のノンフィクション書籍を翻訳する。
• 見開きで読めるバイリンガルEPUB版を作成する。
• 手軽なSRTワークフローで字幕ファイルを翻訳する。

クイックスタート

1. 1

   リポジトリのルートで uv を使って依存関係をインストールする

   uv sync --locked
2. 2

   DeepSeek API キーを設定する

   export DEEPSEEK_API_KEY="YOUR_DEEPSEEK_API_KEY"
3. 3

   書籍を翻訳する

   uv run wenyi translate book.epub

使う前に知っておきたいこと

• !多言語翻訳は実験的な機能です。
• !文章の推敲と書籍全体のレビューは、最もコストのかかる工程です。
• !PDF を入力する場合、最初の変換に MinerU API キーが必要です。
• !翻訳品質は選択した LLM モデルによって異なります。

トピック

よくある質問

wenyi とは？

本全体の文脈、リアルタイム用語集、根拠に基づくレビューを備えた書籍・長文翻訳デスクトップアプリ。 WenyiはLLMを使って書籍や長文を翻訳します。まず本全体を事前解析し、章ごとの要約と書籍全体の概要を作成して、すべての翻訳バッチに反映します。翻訳の進行に合わせて用語や固有名詞を抽出し、訳語の不一致があれば解決できるよう提示します。後続のバッチでは更新済みの用語集を使い、用語の一貫性を保ちます。

wenyi は無料で使えますか？ライセンスは？

wenyi は MIT ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

wenyi は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。wenyi の最終コミットは 2026年10月19日 です。

wenyi は何に使えますか？

章をまたいで登場人物名や用語の一貫性を保ちながら、小説を翻訳する。 章ごとの文脈を活用して、長編のノンフィクション書籍を翻訳する。 見開きで読めるバイリンガルEPUB版を作成する。 手軽なSRTワークフローで字幕ファイルを翻訳する。

wenyi のインストール方法は？

リポジトリのルートで uv を使って依存関係をインストールする: uv sync --locked DeepSeek API キーを設定する: export DEEPSEEK_API_KEY="YOUR_DEEPSEEK_API_KEY" 書籍を翻訳する: uv run wenyi translate book.epub

wenyi はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/BigDawnGhost/wenyi