Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

这是什么？

核心功能

• 01提供网页界面和命令行两种方式，可翻译 SRT 字幕与纯文本
• 02按行分批提交并去除 SRT 冗余内容，减少 token 消耗
• 03兼容任意 OpenAI 接口服务，包括本地运行的 Ollama 模型
• 04结构化输出模式保证译文行数与原文一致
• 05命令行支持断点续译与流式输出
• 06可选的 agent 模式在翻译前对整个文件进行规划

适用场景

• 将影视剧字幕文件翻译成其他语言
• 为视频内容本地化 SRT 字幕，同时保留原有时间轴
• 借助本地 Ollama 模型离线完成字幕翻译
• 按行翻译纯文本并保持行的顺序

快速上手

1. 1

   克隆仓库

   git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator
2. 2

   进入项目目录

   cd chatgpt-subtitle-translator
3. 3

   安装依赖

   npm install
4. 4

   将 .env.example 复制为 .env 并填入 API 密钥

   cp .env.example .env

使用前须知

• !需要 Node.js 20 或更高版本，README 假设使用 bash 类 shell。
• !翻译质量和费用取决于所选模型；除非使用 Ollama 等本地兼容服务，否则需要 OpenAI API 密钥。

收录于专题

标签

常见问题

chatgpt-subtitle-translator 是什么？

基于 ChatGPT 或 OpenAI 兼容接口的 SRT 字幕翻译工具，提供命令行与网页两种使用方式。 该工具通过 OpenAI Chat Completions 接口或任意 OpenAI 兼容服务（例如本地运行的 Ollama）调用大语言模型，用于翻译字幕文件和纯文本。翻译以行为单位进行：发送前去掉 SRT 序号和时间轴，再把多行合并成批次提交，从而减少 token 消耗，并保证输出行数与输入一致，字幕时间轴不会错位。

chatgpt-subtitle-translator 可以免费使用吗？用的什么许可证？

chatgpt-subtitle-translator 以 MIT 许可证开源。用于商业产品前，请先确认许可证条款。

chatgpt-subtitle-translator 还在维护吗？

活跃维护中。chatgpt-subtitle-translator 最近一次提交是在 2026年11月1日。

chatgpt-subtitle-translator 适合用来做什么？

将影视剧字幕文件翻译成其他语言 为视频内容本地化 SRT 字幕，同时保留原有时间轴 借助本地 Ollama 模型离线完成字幕翻译 按行翻译纯文本并保持行的顺序

chatgpt-subtitle-translator 怎么安装和运行？

克隆仓库: git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator 进入项目目录: cd chatgpt-subtitle-translator 安装依赖: npm install 将 .env.example 复制为 .env 并填入 API 密钥: cp .env.example .env

在哪里获取 chatgpt-subtitle-translator？

源代码和安装说明在 GitHub 上：https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator