Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

Что это?

Ключевые возможности

• 01Веб-интерфейс и CLI для перевода SRT-субтитров и обычного текста
• 02Построчная обработка пакетами с удалением служебных данных SRT для сокращения расхода токенов
• 03Поддержка любых провайдеров, совместимых с OpenAI, включая локальные модели Ollama
• 04Структурированные форматы вывода, сохраняющие соответствие переведённых строк исходным
• 05Возобновление по файлу прогресса и потоковый вывод в CLI
• 06Необязательный режим агента, который планирует перевод всего файла

Сценарии использования

• Перевод файлов субтитров к фильмам и сериалам на другой язык
• Локализация SRT-субтитров для видео без изменения тайминга
• Полностью офлайн-перевод субтитров с помощью локальной модели Ollama
• Построчный перевод обычного текста с сохранением порядка строк

Быстрый старт

1. 1

   Клонируйте репозиторий

   git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator
2. 2

   Перейдите в каталог

   cd chatgpt-subtitle-translator
3. 3

   Установите необходимые зависимости

   npm install
4. 4

   Скопируйте .env.example в .env и добавьте свой API-ключ

   cp .env.example .env

Что важно знать

• !Как указано в README, требуется Node.js версии 20 или новее и оболочка в стиле bash.
• !Качество и стоимость перевода зависят от выбранной модели; для работы нужны API-ключи OpenAI, если не используется локальный совместимый провайдер, например Ollama.

В подборках

Темы

Частые вопросы

Что такое chatgpt-subtitle-translator?

CLI- и веб-инструмент для построчного перевода SRT-файлов с помощью ChatGPT или любого API, совместимого с OpenAI, включая локальные модели Ollama. Инструмент переводит файлы субтитров и обычный текст с помощью больших языковых моделей через API OpenAI Chat Completions или любого совместимого провайдера, например локального сервера Ollama. Перевод выполняется построчно: перед отправкой удаляются индексы и временные метки SRT, а строки объединяются в пакеты. Это сокращает расход токенов и помогает сохранить число строк в результате таким же, как во входном файле, чтобы тайминг субтитров не сбивался.

chatgpt-subtitle-translator можно использовать бесплатно? Какая у него лицензия?

chatgpt-subtitle-translator распространяется с открытым исходным кодом под лицензией MIT. Перед использованием в коммерческих продуктах проверьте условия лицензии.

chatgpt-subtitle-translator всё ещё поддерживается?

Активно поддерживается. Последний коммит в chatgpt-subtitle-translator — 1 нояб. 2026 г..

Для чего можно использовать chatgpt-subtitle-translator?

Перевод файлов субтитров к фильмам и сериалам на другой язык Локализация SRT-субтитров для видео без изменения тайминга Полностью офлайн-перевод субтитров с помощью локальной модели Ollama Построчный перевод обычного текста с сохранением порядка строк

Как установить chatgpt-subtitle-translator?

Клонируйте репозиторий: git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator Перейдите в каталог: cd chatgpt-subtitle-translator Установите необходимые зависимости: npm install Скопируйте .env.example в .env и добавьте свой API-ключ: cp .env.example .env

Где скачать chatgpt-subtitle-translator?

Исходный код и инструкции по установке — на GitHub: https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator