Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01SRT 자막과 일반 텍스트를 번역하는 웹 UI 및 CLI
• 02SRT 부가 정보를 제거해 토큰 사용량을 줄이는 줄 단위 배치 처리
• 03로컬 Ollama 모델을 포함한 모든 OpenAI 호환 제공자 지원
• 04번역된 줄과 입력 줄을 일치시키는 구조화된 출력 모드
• 05CLI에서 진행 상황 이어서 처리 및 스트리밍 출력 지원
• 06번역 전에 파일 전체를 검토하고 계획하는 선택적 에이전트 모드

활용 사례

• 영화나 TV 자막 파일을 다른 언어로 번역
• 타이밍을 다시 조정하지 않고 동영상 콘텐츠의 SRT 자막 현지화
• 로컬 Ollama 모델로 자막을 완전히 오프라인에서 번역
• 줄 순서를 유지하면서 일반 텍스트를 한 줄씩 번역

빠른 시작

1. 1

   저장소를 클론합니다

   git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator
2. 2

   디렉터리로 이동합니다

   cd chatgpt-subtitle-translator
3. 3

   필수 항목을 설치합니다

   npm install
4. 4

   .env.example을 .env로 복사하고 API 키를 추가합니다

   cp .env.example .env

사용 전 알아둘 점

• !README에서 가정한 대로 Node.js 20 이상과 bash 계열 셸이 필요합니다.
• !번역 품질과 비용은 선택한 모델에 따라 달라집니다. Ollama와 같은 로컬 호환 제공자를 사용하지 않는 경우 OpenAI API 키가 필요합니다.

포함된 컬렉션

토픽

자주 묻는 질문

chatgpt-subtitle-translator은(는) 무엇인가요?

ChatGPT 또는 로컬 Ollama 모델을 포함한 OpenAI 호환 API를 사용해 SRT 자막 파일을 한 줄씩 번역하는 CLI 및 웹 도구입니다. 이 도구는 OpenAI chat completions API 또는 로컬 Ollama 서버와 같은 OpenAI 호환 제공자를 통해 대규모 언어 모델로 자막 파일과 일반 텍스트를 번역합니다. 줄 단위 번역을 기반으로 설계되어, 전송 전에 SRT 인덱스와 타임스탬프를 제거하고 여러 줄을 묶어 배치로 처리합니다. 이를 통해 토큰 사용량을 줄이고 입력과 출력의 줄 수를 일치시켜 자막 타이밍을 유지합니다.

chatgpt-subtitle-translator은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

chatgpt-subtitle-translator은(는) MIT 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

chatgpt-subtitle-translator은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. chatgpt-subtitle-translator의 마지막 커밋은 2026년 11월 1일입니다.

chatgpt-subtitle-translator은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

영화나 TV 자막 파일을 다른 언어로 번역 타이밍을 다시 조정하지 않고 동영상 콘텐츠의 SRT 자막 현지화 로컬 Ollama 모델로 자막을 완전히 오프라인에서 번역 줄 순서를 유지하면서 일반 텍스트를 한 줄씩 번역

chatgpt-subtitle-translator는 어떻게 설치하나요?

저장소를 클론합니다: git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator 디렉터리로 이동합니다: cd chatgpt-subtitle-translator 필수 항목을 설치합니다: npm install .env.example을 .env로 복사하고 API 키를 추가합니다: cp .env.example .env

chatgpt-subtitle-translator은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator