Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

これは何？

主な機能

• 01SRT字幕やプレーンテキストを翻訳できるWeb UIとCLI
• 02SRTの付加情報を取り除き、トークン使用量を抑える行単位のバッチ処理
• 03ローカルのOllamaモデルを含む、あらゆるOpenAI互換プロバイダーに対応
• 04翻訳後も各行と入力の対応を保つ構造化出力モード
• 05CLIでの進捗からの再開とストリーミング出力
• 06翻訳前にファイル全体を計画する任意のエージェントモード

ユースケース

• 映画やテレビ番組の字幕ファイルを別の言語に翻訳する
• 動画コンテンツのSRT字幕を、タイミングを変えずにローカライズする
• ローカルのOllamaモデルを使って字幕翻訳を完全オフラインで実行する
• 行の順序を保ちながらプレーンテキストを行単位で翻訳する

クイックスタート

1. 1

   リポジトリをクローンする

   git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator
2. 2

   ディレクトリに移動する

   cd chatgpt-subtitle-translator
3. 3

   必要なパッケージをインストールする

   npm install
4. 4

   .env.example を .env にコピーし、APIキーを追加する

   cp .env.example .env

使う前に知っておきたいこと

• !README の想定どおり、Node.js 20 以降と bash 形式のシェルが必要です。
• !翻訳の品質とコストは選択したモデルによって異なります。Ollama などのローカル対応プロバイダーを使用しない場合は、OpenAI API キーが必要です。

収録されている特集

トピック

よくある質問

chatgpt-subtitle-translator とは？

ChatGPTやローカルのOllamaモデルを含むOpenAI互換APIを使い、SRT字幕ファイルを行単位で翻訳するCLI・Webツール。 OpenAIのChat Completions APIや、ローカルのOllamaサーバーなどのOpenAI互換プロバイダーを通じて、大規模言語モデルで字幕ファイルやプレーンテキストを翻訳します。行単位の翻訳を前提としており、送信前にSRTのインデックスとタイムスタンプを取り除き、行をまとめてバッチ処理します。これによりトークン使用量を抑え、出力の行数を入力と一致させて字幕のタイミングを保ちます。

chatgpt-subtitle-translator は無料で使えますか？ライセンスは？

chatgpt-subtitle-translator は MIT ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

chatgpt-subtitle-translator は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。chatgpt-subtitle-translator の最終コミットは 2026年11月1日 です。

chatgpt-subtitle-translator は何に使えますか？

映画やテレビ番組の字幕ファイルを別の言語に翻訳する 動画コンテンツのSRT字幕を、タイミングを変えずにローカライズする ローカルのOllamaモデルを使って字幕翻訳を完全オフラインで実行する 行の順序を保ちながらプレーンテキストを行単位で翻訳する

chatgpt-subtitle-translator のインストール方法は？

リポジトリをクローンする: git clone https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator ディレクトリに移動する: cd chatgpt-subtitle-translator 必要なパッケージをインストールする: npm install .env.example を .env にコピーし、APIキーを追加する: cp .env.example .env

chatgpt-subtitle-translator はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator