gnehs/subtitle-translator-electron

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01ChatGPT 호환 LLM으로 자막을 번역합니다.
• 02ASS, SRT, SSA, WebVTT 자막 파일을 지원합니다.
• 03각 번역에 앞뒤 문장을 문맥으로 활용합니다.
• 04JSON 체크포인트를 저장해 중단된 작업을 이어서 진행할 수 있습니다.
• 05Adaptive 모드에서는 자막 큐를 합치거나 나누고 이중 언어 ASS를 출력할 수 있습니다.

활용 사례

• 외국어 영화나 TV 프로그램 자막을 다른 언어로 번역합니다.
• 언어 학습을 위한 이중 언어 자막 파일을 만듭니다.
• 중단된 장시간 자막 번역 작업을 이어서 진행합니다.

빠른 시작

1. 1

   Homebrew로 앱을 설치하세요

   brew install --cask gnehs/tap/subtitle-translator-electron
2. 2

   또는 Releases 페이지에서 최신 안정 버전을 다운로드하세요

사용 전 알아둘 점

• !번역하려면 ChatGPT와 같은 LLM 서비스의 API 키가 필요합니다.
• !Adaptive mode에서는 SRT와 VTT 입력만 지원하며, ASS/SSA 입력은 지원하지 않습니다.

토픽

자주 묻는 질문

subtitle-translator-electron은(는) 무엇인가요?

ChatGPT 스타일 LLM을 사용해 자막 파일(SRT, VTT, ASS, SSA)을 다른 언어로 번역하는 데스크톱 앱입니다. Subtitle Translator는 자막 큐를 ChatGPT 같은 LLM에 보내 목표 언어로 번역하는 Electron 데스크톱 앱입니다. .ass, .srt, .ssa, .vtt 파일을 지원하며, 진행 상황을 JSON 체크포인트로 저장해 작업이 중단되더라도 파일을 앱에 다시 끌어다 놓으면 이어서 진행할 수 있습니다.

subtitle-translator-electron은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

subtitle-translator-electron은(는) MIT 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

subtitle-translator-electron은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. subtitle-translator-electron의 마지막 커밋은 2026년 10월 17일입니다.

subtitle-translator-electron은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

외국어 영화나 TV 프로그램 자막을 다른 언어로 번역합니다. 언어 학습을 위한 이중 언어 자막 파일을 만듭니다. 중단된 장시간 자막 번역 작업을 이어서 진행합니다.

subtitle-translator-electron는 어떻게 설치하나요?

Homebrew로 앱을 설치하세요: brew install --cask gnehs/tap/subtitle-translator-electron 또는 Releases 페이지에서 최신 안정 버전을 다운로드하세요

subtitle-translator-electron은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/gnehs/subtitle-translator-electron