gnehs/subtitle-translator-electron

これは何？

主な機能

• 01ChatGPT互換のLLMを使って字幕を翻訳します。
• 02ASS、SRT、SSA、WebVTT形式の字幕ファイルに対応します。
• 03各行の翻訳で前後の文を文脈として考慮します。
• 04JSONチェックポイントを保存し、中断した処理を再開できます。
• 05Adaptiveモードではキューを結合・分割し、二か国語のASSを出力できます。

ユースケース

• 外国語の映画やテレビ番組の字幕を別の言語に翻訳する。
• 語学学習用に二か国語の字幕ファイルを作成する。
• 中断した長時間の字幕翻訳を再開する。

クイックスタート

1. 1

   Homebrewでアプリをインストールします

   brew install --cask gnehs/tap/subtitle-translator-electron
2. 2

   または、Releasesページから最新の安定版をダウンロードします

使う前に知っておきたいこと

• !翻訳を行うには、ChatGPTなどのLLMサービスのAPIキーが必要です。
• !Adaptive modeで入力できるのはSRTとVTTのみです。ASS/SSA形式の入力には対応していません。

トピック

よくある質問

subtitle-translator-electron とは？

ChatGPT系LLMを使って、SRT、VTT、ASS、SSA形式の字幕ファイルを翻訳するデスクトップアプリ。 Subtitle Translatorは、字幕のキューをChatGPTなどのLLMに送り、指定した言語に翻訳するElectron製デスクトップアプリです。.ass、.srt、.ssa、.vttファイルに対応し、進捗をJSONチェックポイントとして保存するため、処理が中断してもファイルをアプリにドラッグすれば再開できます。

subtitle-translator-electron は無料で使えますか？ライセンスは？

subtitle-translator-electron は MIT ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

subtitle-translator-electron は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。subtitle-translator-electron の最終コミットは 2026年10月17日 です。

subtitle-translator-electron は何に使えますか？

外国語の映画やテレビ番組の字幕を別の言語に翻訳する。 語学学習用に二か国語の字幕ファイルを作成する。 中断した長時間の字幕翻訳を再開する。

subtitle-translator-electron のインストール方法は？

Homebrewでアプリをインストールします: brew install --cask gnehs/tap/subtitle-translator-electron または、Releasesページから最新の安定版をダウンロードします

subtitle-translator-electron はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/gnehs/subtitle-translator-electron