Repolode
nanaism

nanaism/yomiyasu

Una habilidad para agentes que reescribe textos en japonés generados por IA para que suenen más naturales y sean más fáciles de leer.

Estrellas
2,874
Forks
75
Issues abiertos
1
Último commit
anteayer

¿Qué es?

yomiyasu es una habilidad de edición de textos en japonés para agentes de programación con IA, como Claude Code, Codex y Cursor. Aborda expresiones poco naturales típicas del japonés generado por IA: verbos metafóricos, relaciones ambiguas entre sujeto y predicado, adornos y negritas innecesarios, y listas con demasiado formato. Está pensada principalmente para textos prácticos, como artículos técnicos, documentos de diseño y especificaciones, descripciones de PR e informes internos.

La habilidad conserva el significado, las afirmaciones y el énfasis originales, y evita añadir datos que no aparecen en la fuente. Si no se puede determinar un valor o un sujeto a partir del texto, lo señala para que el autor lo confirme en lugar de hacer suposiciones. En la solicitud se puede especificar el tipo de documento y la familiaridad del lector para ajustar la reescritura.

El repositorio también incluye herramientas basadas en la biblioteca estándar de Python: un script de lint para detectar problemas de expresión y formato, un script de diff que destaca los cambios en números, negaciones y partículas, y un script de comprobación que combina ambos y registra los resultados. Se puede instalar mediante npx skills, GitHub CLI u openskills, como plugin de Claude Code o copiando la carpeta de la habilidad en un repositorio.

Funciones clave

  • 01Reescribe verbos metafóricos y estructuras poco claras entre sujeto y predicado con un japonés más sencillo.
  • 02Conserva el significado, las afirmaciones y el grado de certeza originales, sin añadir datos.
  • 03Señala los valores o sujetos ambiguos para que el autor los confirme.
  • 04Incluye un script de lint para detectar problemas de expresión y formato.
  • 05Incluye un script de diff que destaca los cambios en números, negaciones y partículas.

Casos de uso

  • Pulir artículos técnicos redactados con IA antes de publicarlos en japonés.
  • Revisar documentos de diseño, especificaciones o descripciones de PR en japonés.
  • Revisar informes internos redactados con ayuda de un asistente de IA.

Inicio rápido

  1. 1

    Clona el repositorio e instala la skill con npx

    npx skills add nanaism/yomiyasu
  2. 2

    Pídele a tu agente de programación con IA que use yomiyasu en un borrador; por ejemplo, incluye el nombre yomiyasu en la solicitud

Antes de usarlo

  • La skill está diseñada únicamente para texto en japonés y no es útil para otros idiomas.
  • El resultado depende del agente de IA que la ejecute y puede variar.
  • Algunos métodos de instalación (como subir un ZIP a Claude.ai o copiar el repositorio en Codex) requieren pasos manuales.

En colecciones

Temas

Preguntas frecuentes

¿Qué es yomiyasu?
Una habilidad para agentes que reescribe textos en japonés generados por IA para que suenen más naturales y sean más fáciles de leer. yomiyasu es una habilidad de edición de textos en japonés para agentes de programación con IA, como Claude Code, Codex y Cursor. Aborda expresiones poco naturales típicas del japonés generado por IA: verbos metafóricos, relaciones ambiguas entre sujeto y predicado, adornos y negritas innecesarios, y listas con demasiado formato. Está pensada principalmente para textos prácticos, como artículos técnicos, documentos de diseño y especificaciones, descripciones de PR e informes internos.
¿yomiyasu es gratuito? ¿Qué licencia tiene?
yomiyasu es open source bajo la licencia MIT. Revisa los términos de la licencia antes de usarlo en productos comerciales.
¿yomiyasu sigue mantenido?
Mantenimiento activo. El último commit de yomiyasu fue el 6 nov 2026.
¿Para qué puedo usar yomiyasu?
Pulir artículos técnicos redactados con IA antes de publicarlos en japonés. Revisar documentos de diseño, especificaciones o descripciones de PR en japonés. Revisar informes internos redactados con ayuda de un asistente de IA.
¿Cómo se instala yomiyasu?
Clona el repositorio e instala la skill con npx: npx skills add nanaism/yomiyasu Pídele a tu agente de programación con IA que use yomiyasu en un borrador; por ejemplo, incluye el nombre yomiyasu en la solicitud
¿Dónde consigo yomiyasu?
El código fuente y las instrucciones de instalación están en GitHub: https://github.com/nanaism/yomiyasu

Resumen generado por IA a partir del README del proyecto. Las estadísticas de GitHub se actualizan a diario.

Proyectos relacionados