open-subs/opensubs

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01Whisper로 음성을 받아쓰며, 브라우저나 데스크톱에서 로컬로 실행합니다.
• 02기기 내 번역기 또는 선택 가능한 클라우드 제공업체를 통해 자막을 번역합니다.
• 03ASS 스타일 프리셋을 사용해 스타일을 적용한 자막을 영상에 합성합니다.
• 04SRT, VTT, ASS 자막 파일로 내보냅니다.
• 05Chrome, Edge 또는 Firefox 탭에서 재생 중인 영상 위에 실시간 자막을 표시합니다.
• 06스크립트 및 CI 파이프라인에서 사용할 CLI를 제공합니다.

활용 사례

• 제3자 서비스에 업로드하면 안 되는 개인 영상이나 기밀 영상을 자막 처리할 때.
• 데스크톱에서 길이가 긴 동영상 파일을 일괄 처리할 때.
• 브라우저에서 시청하는 영상에 실시간 자막을 추가할 때.
• CI 또는 스크립트 작업 흐름에서 자막 생성을 자동화할 때.

빠른 시작

1. 1

   브라우저에서 웹 앱을 열면 됩니다. 설치할 필요가 없습니다

2. 2

   Cargo로 소스에서 CLI를 빌드합니다

   cargo build --release -p opensubs

사용 전 알아둘 점

• !AGPL-3.0-or-later 라이선스로 제공되며, 파생 저작물에도 적용되는 강력한 카피레프트 라이선스입니다.
• !데스크톱 앱과 CLI에는 ass 및 whisper 필터가 포함된 ffmpeg 빌드가 필요합니다. Homebrew의 표준 ffmpeg에는 이러한 필터가 없습니다.
• !소스에서 빌드하려면 Rust 1.97.1과 Node 22가 필요합니다.

토픽

자주 묻는 질문

opensubs은(는) 무엇인가요?

동영상을 업로드하지 않고 브라우저·데스크톱 앱·CLI에서 Whisper로 받아쓰기, 번역, 스타일 적용 및 자막 합성을 제공하는 오픈소스 로컬 자막 도구입니다. OpenSubs는 음성을 받아쓰고, 텍스트를 번역하고, 스타일을 적용한 뒤 자막을 영상에 합성해 동영상 자막을 만듭니다. 제품에 업로드 엔드포인트가 없으므로 동영상은 사용자 기기에서 디코딩되며 업로드되지 않습니다. 음성 모델만 다운로드해 로컬에 캐시하며, 기기 내 번역기 대신 클라우드 번역기를 선택한 경우에만 자막 텍스트가 기기 밖으로 전송됩니다.

opensubs은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

opensubs은(는) AGPL-3.0 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

opensubs은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. opensubs의 마지막 커밋은 2026년 10월 16일입니다.

opensubs은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

제3자 서비스에 업로드하면 안 되는 개인 영상이나 기밀 영상을 자막 처리할 때. 데스크톱에서 길이가 긴 동영상 파일을 일괄 처리할 때. 브라우저에서 시청하는 영상에 실시간 자막을 추가할 때. CI 또는 스크립트 작업 흐름에서 자막 생성을 자동화할 때.

opensubs는 어떻게 설치하나요?

브라우저에서 웹 앱을 열면 됩니다. 설치할 필요가 없습니다 Cargo로 소스에서 CLI를 빌드합니다: cargo build --release -p opensubs

opensubs은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/open-subs/opensubs