iciba・Youdaoの辞書検索結果とLLM翻訳を組み合わせた、中国語・英語対応のコマンドライン翻訳ツール（npmパッケージ「fanyi」）。 fanyiは、中国語と英語に対応したコマンドライン翻訳ツールです。ターミナルで `fanyi `（短縮エイリアスは `fy`）を実行すると、icibaとYoudaoの辞書項目に加え、LLMによる翻訳が表示されます。単語やフレーズから、中国語の文章全体まで翻訳できます。

fanyi は無料で使えますか？ライセンスは？

fanyi は MIT ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

fanyi は今もメンテナンスされていますか？

半年以内に更新あり。fanyi の最終コミットは 2026年9月7日です。

fanyi は何に使えますか？

ターミナルを離れずに、英単語や中国語の語句を調べる。コーディングや執筆中に、中国語の短い文章を英語に翻訳する。同梱のスキルを通じて、AIコーディングエージェントに翻訳を依頼する。同じフレーズについて、辞書の定義とLLM翻訳を比較する。

fanyi のインストール方法は？

npmでCLIをグローバルにインストールする: npm i fanyi -g 単語や文を翻訳する: fanyi love

fanyi はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/afc163/fanyi

afc163/fanyi

Q: fanyi は今もメンテナンスされていますか？

半年以内に更新あり。fanyi の最終コミットは 2026年9月7日 です。

iciba・Youdaoの辞書検索結果とLLM翻訳を組み合わせた、中国語・英語対応のコマンドライン翻訳ツール（npmパッケージ「fanyi」）。

GitHub で見る公式サイト

スター: 1,554
フォーク: 147
未解決の Issue: 5
最終コミット: 2 か月前

これは何？

fanyiは、中国語と英語に対応したコマンドライン翻訳ツールです。ターミナルで `fanyi <word>`（短縮エイリアスは `fy`）を実行すると、icibaとYoudaoの辞書項目に加え、LLMによる翻訳が表示されます。単語やフレーズから、中国語の文章全体まで翻訳できます。

設定なしですぐに使えます。APIキーが設定されていない場合、LLM翻訳には組み込みのプロキシが使われます。独自のモデルを使う場合は、`LLM_API_KEY`、`LLM_API_BASE_URL`、`LLM_MODEL_ID`を設定すれば、OpenAI互換のエンドポイントを利用できます。`fanyi config set`で各翻訳元を全体的に無効化できます。`list`コマンドでは、過去の検索履歴を日付ごとに確認できます。

このプロジェクトにはAgent Skillも含まれており、Claude CodeなどのAIコーディングエージェントが、単語の翻訳を頼まれたときにfanyiを自動で呼び出せます。

主な機能

01検索ごとにiciba、Youdao、LLMの結果を並べて表示します。
02組み込みの無料LLMプロキシにより、設定なしですぐに使えます。
03環境変数形式の設定を使って、OpenAI互換のモデルを利用できます。
04LLMの出力をストリーミングし、語義を色付きで強調表示します。
05`list`コマンドから検索・閲覧できる履歴を保持します。
06AIコーディングアシスタント向けのAgent Skillを同梱しています。

ユースケース

ターミナルを離れずに、英単語や中国語の語句を調べる。
コーディングや執筆中に、中国語の短い文章を英語に翻訳する。
同梱のスキルを通じて、AIコーディングエージェントに翻訳を依頼する。
同じフレーズについて、辞書の定義とLLM翻訳を比較する。

クイックスタート

1
npmでCLIをグローバルにインストールする
npm i fanyi -g
2
単語や文を翻訳する
fanyi love

使う前に知っておきたいこと

中国語と英語の間の翻訳にのみ対応しています。
翻訳結果はサードパーティの情報源（iciba、Youdao、LLM）に依存します。

トピック

#translation #command-line #chinese #english #llm #nodejs #dictionary#command-line-tools#groq#llama3

よくある質問

fanyi とは？: iciba・Youdaoの辞書検索結果とLLM翻訳を組み合わせた、中国語・英語対応のコマンドライン翻訳ツール（npmパッケージ「fanyi」）。 fanyiは、中国語と英語に対応したコマンドライン翻訳ツールです。ターミナルで `fanyi <word>`（短縮エイリアスは `fy`）を実行すると、icibaとYoudaoの辞書項目に加え、LLMによる翻訳が表示されます。単語やフレーズから、中国語の文章全体まで翻訳できます。
fanyi は無料で使えますか？ライセンスは？: fanyi は MIT ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。
fanyi は今もメンテナンスされていますか？: 半年以内に更新あり。fanyi の最終コミットは 2026年9月7日です。
fanyi は何に使えますか？: ターミナルを離れずに、英単語や中国語の語句を調べる。コーディングや執筆中に、中国語の短い文章を英語に翻訳する。同梱のスキルを通じて、AIコーディングエージェントに翻訳を依頼する。同じフレーズについて、辞書の定義とLLM翻訳を比較する。
fanyi のインストール方法は？: npmでCLIをグローバルにインストールする: npm i fanyi -g 単語や文を翻訳する: fanyi love
fanyi はどこで入手できますか？: ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/afc163/fanyi

概要はプロジェクトの README をもとに AI が生成しています。GitHub の数値は毎日更新されます。