BigDawnGhost/wenyi

这是什么？

核心功能

• 01全书预扫描，为每个批次生成章节摘要和全书概要。
• 02实时提取术语并检测译名冲突。
• 03可选的润色和基于证据的全书审校。
• 04保存批次与章节进度，项目可断点续译。
• 05EPUB 输出会将译文写回原始 XHTML，尽量保留样式、图片和目录。
• 06支持双语对照输出，并可接入多种大模型服务。

适用场景

• 翻译小说时保持人物姓名和术语在各章节间一致。
• 翻译长篇非虚构作品，并利用章节级上下文。
• 制作双语对照的 EPUB 版本便于对读。
• 使用轻量的 SRT 流程翻译字幕文件。

快速上手

1. 1

   在仓库根目录用 uv 安装依赖

   uv sync --locked
2. 2

   设置你的 DeepSeek API 密钥

   export DEEPSEEK_API_KEY="YOUR_DEEPSEEK_API_KEY"
3. 3

   翻译一本书

   uv run wenyi translate book.epub

使用前须知

• !多语言翻译仍处于实验阶段。
• !润色和全书审校是成本最高的阶段。
• !PDF 输入的初次转换需要 MinerU API 密钥。
• !翻译质量取决于所选的大语言模型。

标签

常见问题

wenyi 是什么？

面向书籍与长篇文本的桌面翻译应用，支持全书语境、实时术语表和证据式审校。 Wenyi 是一款使用大语言模型翻译书籍和长篇文本的工具。翻译前会先对全书做预扫描，生成每章摘要和全书概要，并注入每一批次的翻译请求中。翻译过程中会实时提取人名、专有名词和反复出现的表达，发现译法冲突时交由用户裁定，后续批次则使用更新后的术语表，保证译名一致。

wenyi 可以免费使用吗？用的什么许可证？

wenyi 以 MIT 许可证开源。用于商业产品前，请先确认许可证条款。

wenyi 还在维护吗？

活跃维护中。wenyi 最近一次提交是在 2026年10月19日。

wenyi 适合用来做什么？

翻译小说时保持人物姓名和术语在各章节间一致。 翻译长篇非虚构作品，并利用章节级上下文。 制作双语对照的 EPUB 版本便于对读。 使用轻量的 SRT 流程翻译字幕文件。

wenyi 怎么安装和运行？

在仓库根目录用 uv 安装依赖: uv sync --locked 设置你的 DeepSeek API 密钥: export DEEPSEEK_API_KEY="YOUR_DEEPSEEK_API_KEY" 翻译一本书: uv run wenyi translate book.epub

在哪里获取 wenyi？

源代码和安装说明在 GitHub 上：https://github.com/BigDawnGhost/wenyi