hydropix/TranslateBooksWithLLMs

어떤 프로젝트인가요?

핵심 기능

• 01EPUB, SRT, DOCX, PDF, TXT 파일을 번역하며 서식과 SRT 타임코드를 유지합니다.
• 02Ollama를 통한 로컬 모델이나 OpenAI 호환 서버, 클라우드 API를 사용할 수 있습니다.
• 03체크포인트를 저장해 중단된 번역을 멈춘 지점부터 다시 진행합니다.
• 04일관된 용어와 어조를 위해 용어집과 재사용 가능한 스타일 프리셋을 지원합니다.
• 05제공업체의 요청 제한에 걸리면 여러 API 키를 번갈아 사용할 수 있습니다.
• 06웹 UI, CLI, Docker 이미지를 제공합니다.

활용 사례

• 장편 소설이나 기술 서적을 다른 언어로 번역합니다.
• 영화나 동영상 강의의 SRT 자막 파일을 번역합니다.
• Ollama를 사용해 컴퓨터 밖으로 텍스트를 전송하지 않고 로컬에서만 번역을 실행합니다.
• 클라우드 API와 완료 알림을 이용해 긴 문서를 밤새 일괄 번역합니다.

빠른 시작

1. 1

   릴리스 페이지에서 사용 중인 플랫폼에 맞는 릴리스 ZIP 파일을 다운로드합니다

2. 2

   압축 파일을 풉니다

3. 3

   앱을 실행합니다(Windows에서는 TranslateBook.exe, macOS에서는 ./TranslateBook)

   ./TranslateBook
4. 4

   브라우저에서 http://localhost:5000을 엽니다

사용 전 알아둘 점

• !로컬에서 무료로 사용하려면 Ollama와 자체 하드웨어에서 실행되는 모델이 필요합니다.
• !클라우드 제공업체를 이용하려면 API 키가 필요하며, 사용 요금이 부과될 수 있습니다.
• !OCR 기능이 없어 스캔한 PDF는 지원되지 않습니다.
• !라이선스는 AGPL-3.0입니다. 카피레프트 라이선스로, 네트워크를 통해 제공되는 수정 버전은 소스 코드를 공개해야 합니다.

토픽

자주 묻는 질문

TranslateBooksWithLLMs은(는) 무엇인가요?

로컬 또는 클라우드 LLM으로 책, 자막, 문서(EPUB, SRT, DOCX, PDF, TXT)를 번역하고 중단된 작업을 이어서 처리하는 데스크톱 및 CLI 앱입니다. TBL(Translate Books with LLMs)은 장편 도서, 자막, 문서를 번역하는 웹 인터페이스가 있는 데스크톱 앱이자 명령줄 도구입니다. EPUB, SRT, DOCX, PDF, TXT 파일을 입력할 수 있으며, 세그먼트 간 문맥을 유지하면서 파일을 청크로 나눈 뒤 원본과 같은 형식의 번역 파일을 출력합니다.

TranslateBooksWithLLMs은(는) 무료로 사용할 수 있나요? 라이선스는 무엇인가요?

TranslateBooksWithLLMs은(는) AGPL-3.0 라이선스의 오픈소스입니다. 상업용 제품에 사용하기 전에 라이선스 조건을 확인하세요.

TranslateBooksWithLLMs은(는) 아직 유지보수되고 있나요?

활발히 유지보수 중. TranslateBooksWithLLMs의 마지막 커밋은 2026년 10월 13일입니다.

TranslateBooksWithLLMs은(는) 어디에 사용할 수 있나요?

장편 소설이나 기술 서적을 다른 언어로 번역합니다. 영화나 동영상 강의의 SRT 자막 파일을 번역합니다. Ollama를 사용해 컴퓨터 밖으로 텍스트를 전송하지 않고 로컬에서만 번역을 실행합니다. 클라우드 API와 완료 알림을 이용해 긴 문서를 밤새 일괄 번역합니다.

TranslateBooksWithLLMs는 어떻게 설치하나요?

릴리스 페이지에서 사용 중인 플랫폼에 맞는 릴리스 ZIP 파일을 다운로드합니다 압축 파일을 풉니다 앱을 실행합니다(Windows에서는 TranslateBook.exe, macOS에서는 ./TranslateBook): ./TranslateBook 브라우저에서 http://localhost:5000을 엽니다

TranslateBooksWithLLMs은(는) 어디서 받을 수 있나요?

소스 코드와 설치 방법은 GitHub에 있습니다: https://github.com/hydropix/TranslateBooksWithLLMs