michael-chow-arch/StreamLingo

これは何？

主な機能

• 01マイクや仮想オーディオケーブルを使わずに、YouTubeのタブから音声を取得します。
• 02英語から中国語、中国語から英語、または原文を自動判定していずれかの言語に翻訳します。
• 03ユーザー自身のローカルOllamaモデルを使用し、デフォルト設定ではデータを端末内に保持します。
• 04話者が話し終えるのを待たず、連続した発話から確定した区間を翻訳します。
• 05原文の表示を切り替えたり、フォントサイズを調整したりできます。

ユースケース

• 英語の製品発表やインタビューのライブ配信を、中国語で視聴する。
• 配信者が字幕を提供していない中国語のライブ配信を、英語字幕付きで視聴する。
• クラウドサービスを利用できない機密性の高いコンテンツを、ローカル環境で翻訳する。

クイックスタート

1. 1

   Windows 用のプレビュー ZIP をダウンロードして展開します（Node.js は不要です）

2. 2

   Ollama を起動した状態で Setup-StreamLingo.cmd をダブルクリックします

   Setup-StreamLingo.cmd
3. 3

   Ollama を起動したまま Start-StreamLingo.cmd をダブルクリックします

   Start-StreamLingo.cmd
4. 4

   chrome://extensions でデベロッパー モードを有効にし、dist/extension をパッケージ化されていない拡張機能として読み込みます

使う前に知っておきたいこと

• !Windows でのみテスト済みです。Linux と macOS では検証されていません。
• !音声認識には CUDA 12 と cuDNN 9 を搭載した NVIDIA GPU が必要です。CPU へのフォールバックはありません。
• !初期段階の Windows プレビュー（v0.2.0）です。ローカルの Python コンパニオンと大容量の音声データのダウンロードが必要です。
• !拡張機能は手動でインストールする必要があり、Chrome ウェブストアには掲載されていません。

トピック

よくある質問

StreamLingo とは？

Ollamaを使い、YouTubeライブ配信に英語・中国語の字幕をリアルタイム表示するChrome拡張機能とローカルPythonサービス。 StreamLingoは、配信者自身の字幕に頼らず、YouTubeライブ配信に翻訳字幕を重ねて表示します。ブラウザーのタブから音声を直接取得し、ローカルの音声認識スタック（WhisperLiveKitとfaster-whisper）で文字起こしした後、すでに起動しているOllamaモデルで確定した区間を翻訳します。元の音声を再生したまま、翻訳文をYouTubeプレーヤー内に表示します。

StreamLingo は無料で使えますか？ライセンスは？

StreamLingo は MIT ライセンスのオープンソースです。商用製品で使う前にライセンス条件を確認してください。

StreamLingo は今もメンテナンスされていますか？

活発にメンテナンス中。StreamLingo の最終コミットは 2026年10月13日 です。

StreamLingo は何に使えますか？

英語の製品発表やインタビューのライブ配信を、中国語で視聴する。 配信者が字幕を提供していない中国語のライブ配信を、英語字幕付きで視聴する。 クラウドサービスを利用できない機密性の高いコンテンツを、ローカル環境で翻訳する。

StreamLingo のインストール方法は？

Windows 用のプレビュー ZIP をダウンロードして展開します（Node.js は不要です） Ollama を起動した状態で Setup-StreamLingo.cmd をダブルクリックします: Setup-StreamLingo.cmd Ollama を起動したまま Start-StreamLingo.cmd をダブルクリックします: Start-StreamLingo.cmd chrome://extensions でデベロッパー モードを有効にし、dist/extension をパッケージ化されていない拡張機能として読み込みます

StreamLingo はどこで入手できますか？

ソースコードとインストール手順は GitHub にあります：https://github.com/michael-chow-arch/StreamLingo